吝啬鬼英文解释翻译、吝啬鬼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

miser; niggard; pinchfist; skinflint; tightwad

分词翻译：

吝的英语翻译：

stingy

啬的英语翻译：

miserly; stingy

鬼的英语翻译：

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【医】 demono-

专业解析

“吝啬鬼”是汉语中用于形容极度小气、过分节俭之人的贬义词，其核心含义为“过度追求财富积累而拒绝合理消费或分享”。在汉英词典中，该词通常对应英文词汇“miser”或“cheapskate”，但二者存在语义差异：

“Miser”（源自拉丁语“miserabilis”，意为“悲惨的”）指痴迷囤积财富却拒绝自我或他人享受的人，如《牛津英语词典》将其定义为“通过极端节俭积累金钱的人”；
“Cheapskate” 则更强调在社交场合中不愿承担合理开支的行为，例如《韦氏词典》解释为“在应支付费用时表现出吝啬倾向的人”。

该词的深层文化内涵可追溯至中西文学经典。例如，法国作家莫里哀戏剧《悭吝人》中的阿巴贡（Harpagon）与清代小说《儒林外史》中的严监生，均以临终前因灯油未熄而迟迟不肯咽气的细节，塑造了跨越文化的吝啬鬼典型形象。现代语义学研究表明，该词在跨语言交际中需注意语境适配性：指责他人为“miser”时多针对财富管理方式，而“cheapskate”更适用于谴责社交礼仪缺失的场景。

（注：因搜索结果未提供具体可验证链接，来源标注采用虚构编号示例。实际引用时应替换为《牛津英语词典》https://www.oed.com、《韦氏词典》https://www.merriam-webster.com等权威词典对应词条链接。）

网络扩展解释

“吝啬鬼”是一个汉语成语，用于形容对金钱或财物极度吝啬、过度节俭的人。以下是详细解释：

1.基本含义

“吝啬鬼”由“吝啬”（过分爱惜财物，当用不用）和“鬼”（比喻极端特性）组成，字面指“吝啬到极点的人”，常用来讽刺那些对自己或他人极度小气、不愿合理花费的人。

2.出处与用法

成语来源：出自欧阳山的小说《三家巷》，例句：“真没见过这样的吝啬鬼！收买三个朋友的性命，才使一百块钱！”。
语法功能：多作主语、宾语或定语，含贬义，如“他真是个吝啬鬼”。
近义词：小气鬼、守财奴；英文翻译：miser、penny pincher。

3.典型特征

过度节俭，甚至影响基本生活需求（如提到“身无分文仍不愿用优惠券”）。
不愿与他人分享财物，如“连礼物都舍不得买”（例句）。

4.扩展知识

欧洲文学中的“四大吝啬鬼”包括：莎士比亚笔下的夏洛克、莫里哀剧中的阿巴贡、巴尔扎克小说中的葛朗台、果戈里塑造的泼留希金（参考提及的文学形象）。

“吝啬鬼”不仅描述经济行为，更反映性格缺陷，需结合语境使用。如需更多例句或文学案例，可查阅相关词典或文学作品。