毛样的英文解释翻译、毛样的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 capillary; piliform

分词翻译：

毛的英语翻译：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【医】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

样的英语翻译：

appearance; kind; sample; shape
【医】 sample

专业解析

"毛样的"是一个汉语词汇，在印刷、出版或设计领域较为常见，其核心含义指未经最终修饰、校对或裁剪的初步样品或样稿。它强调状态的原始性和未完成性，通常作为后续加工或确认的基础。

从汉英词典角度解析，其对应英文可翻译为：

1. Uncorrected proof：指未经校对修正的校样，尤其用于书籍印刷前的样稿 。
2. Rough draft：强调草稿阶段的粗糙和不完整性，适用于设计或文案领域 。
3. Mock-up：指实物模型的初版样件，常用于产品设计或包装打样 。

使用场景示例：

• 印刷领域：印刷厂提供"毛样的"供客户确认文字排版和色彩效果，后续需调整细节并制作"清样"（final proof）。
• 出版流程：作者收到"毛样的"后需校对内容错误，标注修改意见。
• 产品设计：设计师根据"毛样的"调整结构尺寸，优化后进入量产阶段。

该词凸显工作流程中的阶段性成果，需注意与"精样""成品"等完成态词汇的区别。其专业释义在《现代汉语词典》及权威汉英工具书中均有明确收录，以上解析综合了语言规范与实际行业应用场景。

网络扩展解释

“毛样”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要包含以下两方面：

一、比喻性含义（形容事物粗糙或不成熟）

1. 基本定义
   指事物未完全成熟或处理不周，呈现粗糙、不完美的状态。常用于形容技艺、作品、计划等不够完善，也可描述人的举止或外表不得体。

2. 使用场景

   • 工作与学习：如未完成的方案、草稿等；
   • 艺术创作：如未润色的画作、初稿；
   • 日常行为：如言行粗鲁、衣着不整。

3. 扩展示例
   在纺织领域，“毛样”特指未经精细处理的纱线，表面粗糙。

二、专业术语（出版与印刷领域）

1. 具体定义
   指尚未按照版面格式拼版的校样稿，即印刷前的初步校对版本，英文称“galley proof”或“rough proof”。

2. 应用场景

   • 出版社校对流程中，用于检查文字、排版错误；
   • 印刷厂根据毛样调整最终版面设计。

其他相关用法

• 古代文学：宋代叶茵诗句“扫下乌儿毛样细”中，“毛样”形容蚕丝的细腻质感；
• 服装工艺：指带缝边的裁剪样板（此用法较少见，需结合具体行业）。

如需进一步了解，可参考权威词典或专业出版物。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百金花碱敝窗单位磁滞曲线代诉人或临时监护人戴维氏试验到期全部付清低编号变量杜普二级编址发信号分接线路福－麦－佩三氏法富尼埃氏疗法荒漠检实甲亚磺酸家族性骨膜增生营养不良急性脊髓麻痹可逆磁导率快速盈利明矾溶液桥头置换轻链入境手续神经束食量调制方式提请复审的当事人透射镜