临时损失英文解释翻译、临时损失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 casual loss

分词翻译：

临时的英语翻译：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【计】 temporary
【经】 ad hoc

损失的英语翻译：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

专业解析

在汉英词典范畴中，"临时损失"对应的英文术语为"temporary loss"或"provisional loss"，指因突发事件、短期状况或未预见情况导致的非永久性财务减损。该概念包含三个核心要素：暂时性（持续时间有限）、可逆性（可能通过后续调整恢复）和非计划性（超出常规预算范围）。

根据牛津英语词典的定义，临时损失特指"因业务中断或资产临时贬值造成的短期财务差额"（来源：Oxford English Dictionary）。在会计实务中，该术语常用于描述存货跌价准备、汇率波动造成的未实现损失等临时性科目，需在财务报表附注中单独披露（来源：Cambridge Business English Dictionary）。

世界银行技术文件显示，国际贸易领域临时损失可能包含关税调整期间的汇兑损失、物流中断导致的库存损耗等可补偿性损失（来源：World Bank Documents）。法律语境下，《联合国国际货物销售合同公约》第79条将"临时损失赔偿"界定为合同履行受阻期间产生的直接经济损失（来源：UNCITRAL）。

网络扩展解释

“临时损失”是一个经济或法律领域中使用的术语，指因突发事件、偶然因素导致的非持续性或暂时性损失。以下是综合多个来源的解释和用法：

定义与特点

核心含义：指因偶然事件（如自然灾害、意外事故）造成的暂时性财产或利益损失，区别于长期性、持续性的经营亏损。
性质：具有突发性和不可预见性，例如运输途中货物因恶劣天气受损、设备突发故障导致停工等。

英语翻译

常见译法为casual loss（强调偶然性），也可用temporary loss 表达“暂时性”含义。

应用场景

保险领域：通常属于可理赔范围，需在合同中明确约定（如车险中的临时损坏）。
企业财务：需在报表中单独列示，避免与常规经营损失混淆。

补充说明

反义词：长期损失（permanent loss）、计划内损耗（planned loss）。
中文近义词：意外损失、偶然损失。

若需了解具体案例或法律条款，建议参考经济类词典或保险行业规范。