崩解英文解释翻译、崩解的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 disintegration

collapse; demise

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

"崩解"作为汉语复合词，其核心含义可拆解为"崩"与"解"的语义叠加。在《现代汉语词典》（第7版）中，"崩"指物体突然破裂或分裂，"解"则指分解、分散，组合后构成"物质结构的分裂与消散"这一核心义项。从汉英对译角度看，该词在不同语境对应多个英语术语：

地质学术语中，"崩解"特指岩石物理风化过程，对应"disintegration"（如《牛津地球科学词典》），描述岩石因温度变化导致表层剥离的现象。化学领域则使用"decomposition"指代化合物分解过程（《朗文化学词典》），强调物质成分的化学结构破坏。

医学文献中常见"breakdown"的译法（《道兰氏医学辞典》），用于描述细胞膜破裂或组织结构的病理改变。社会学语境则引申为"collapse"，如社会体系或权力结构的瓦解（《社会科学大辞典》）。

该词的动态特征在《汉语动词用法词典》中体现为三个维度：瞬时性（如机械性破碎）、持续性（如化学分解）和系统性（如结构崩溃）。英语对应词项的选择需结合具体学科规范，如ASTM D4430标准中"slaking"特指黏土遇水崩解过程。

“崩解”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所差异，主要可从以下三方面理解：

指物体或结构的崩塌、瓦解。最早见于《大戴礼记·诰志》中“山不崩解，陵不施川”的记载，形容山体等自然物因外力作用而破碎解体。李大钊在分析社会结构时也使用该词，如“小家族制度……崩解的气运将来也必然不远了”。

指药物制剂（如片剂、胶囊）在体内溶解为颗粒的过程。崩解时间是评估药物质量的重要指标，但需注意：崩解≠吸收，尤其对水难溶性药物而言，崩解后仍需进一步溶解才能被吸收。

地理学中也有“冰架崩解”的用法，指冰川断裂入海的现象。需根据具体语境判断词义，建议通过权威词典（如汉典）进一步验证。