零星资金英文解释翻译、零星资金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shoestring

分词翻译：

零的英语翻译：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【计】 Z; zero
【医】 zero

星的英语翻译：

bit; omphalos; particle; star
【医】 astro-; star; stella

资金的英语翻译：

bankroll; financing; fund
【经】 bank roll; capital; finances; financial resources; purse

专业解析

在汉英词典语境中，"零星资金"指代分散、小额度且非系统性的可用资金，其核心含义需结合金融术语和语言转换特性理解。以下为专业解析：

1. 定义与翻译对照 该词对应英文"fragmentary funds"或"small scattered capital"，特指未形成规模效应的闲置资金《英汉证券投资词典》（张亦春，2019）。区别于常规投资资金，其金额通常低于市场准入标准，具有随机性和非持续性特征。

2. 应用场景 常见于个人理财领域，指代工薪阶层通过"零存整取"方式积累的储蓄《现代汉语金融词典》（商务印书馆，2022）。在证券投资中，特指散户投资者持有的小额交易资金，通常单笔金额低于5000元人民币《证券市场基础知识》（中国财政经济出版社）。

3. 运作特点 • 分散性：多来源、小批量资金汇集 • 灵活性：可随时投入/撤出流通市场 • 低效性：单独持有时难以产生规模收益 （数据来源：中国人民银行《小微投资者白皮书》）

4. 语言转换难点 该词在英译时需注意语境差异，商业场景多译为"petty cash"，投资领域则倾向使用"odd-lot funds"（零股资金）。《汉英经济词典》（外研社，2021）特别指出其翻译需结合资金用途和使用场景进行动态调整。

网络扩展解释

“零星资金”指零散、少量且不集中的资金，通常用于描述个人或小额投资者持有的非系统性财务资源。以下是具体解析：

一、词语构成解析

1. 零星：源自形容词，含义包括：

   • 零散性：如“零星的枪声”，强调分散、不集中。
   • 少量性：如“零星材料”，指规模小或不成体系。

2. 资金：指用于经济活动的货币或物资，如企业运作资本、个人投资款项等。

二、组合后的含义

特指分散且金额较小的资金，常见场景包括：

• 个人投资：如股市中散户的小额投入（参考“散户资金”定义）。
• 日常理财：例如每月结余的闲散资金。
• 临时性支出：非计划内的小额开销。

三、特点与应用

1. 规模小：通常无法进行大额或长期投资。
2. 灵活度高：适合短期理财（如货币基金）或消费。
3. 来源多样：可能来自工资结余、兼职收入等零散渠道。

示例：若某工薪族每月将2000元闲钱用于基金定投，这部分即可视为零星资金。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报价有效期间冰糖形断面不公开反抗的不稳态间跃迁彩色侧面放汽管路沉降物大辊筒针布复色曲线高抗爆性燃料汞压力计活字球型打印机精细排序奎尼辛拉削临时解决有关劳动的办法六水合硫酸胍┹铝民事方面的共谋某人胜诉葡萄糖乙氧苯胺萨克耳氏法三乙胆硷三乙氧喹设计人食使负债视轴矫正实体镜图形跟随器