令行禁止英文解释翻译、令行禁止的近义词、反义词、例句

英语翻译：

strict enforcement of orders and prohibitions

分词翻译：

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

禁止的英语翻译：

prohibit; forbid; enjoin; estop; inhibit; interdict; suppress
【计】 inhibition
【医】 abolition; interdiction; taboo
【经】 interdiction; prohibit; restraint

专业解析

"令行禁止"是一个汉语成语，具有深厚的文化内涵和法律意义，其核心含义可概括为：命令一经发布就立即执行，禁令一旦下达就立即停止。这体现了绝对的服从性和高效的执行力。以下从汉英词典角度进行详细解释：

一、中文释义

字面意思
"令"指命令、指令；"行"指执行、行动；"禁"指禁止、禁令；"止"指停止、终止。合起来即"有令则行，有禁则止"。

引申含义
强调组织或社会中的纪律性、权威性和高效执行力，常用于描述法律、政令或军事命令的严格遵从。

二、英文翻译与对应表达

权威汉英词典中常见的翻译包括：

Strict enforcement of orders and bans
（《汉英综合大辞典》）

突出"严格实施"的强制性。

Orders are obeyed as soon as they are issued
（《新世纪汉英大词典》）

侧重"即时响应"的效率性。

Absolute obedience to commands
（《牛津汉英词典》）

强调"绝对服从"的权威性。

三、文化背景与使用场景

历史渊源
出自《管子·立政》："令则行，禁则止，宪之所及，俗之所被，如百体之从心。" 体现古代法治思想。

现代应用
- 法律领域：形容司法系统的权威性（如"令行禁止是法治社会的基础"）。
- 企业管理：强调执行力（如"团队需做到令行禁止"）。
- 军事语境：指士兵对命令的无条件服从。

四、权威参考来源

《汉语大词典》
定义："有令即行，有禁即止。形容法令或纪律严明。"

《现代汉语规范词典》
释义："命令行动就立即行动，命令停止就立即停止。形容执行命令坚决迅速。"

《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）
英译："strict enforcement of orders and bans"

五、中英文理解差异

英文翻译虽能传达核心含义，但中文成语的凝练性及"令"与"禁"的对仗结构难以完全再现。英文更侧重"obedience"（服从）或"enforcement"（执行），而中文隐含"权威-响应"的辩证关系。

"令行禁止"是中国传统治理智慧的结晶，强调权威性与执行力的高度统一。其英译需结合语境灵活处理，但核心始终围绕"严明纪律"与"高效响应"。在跨文化交流中，可辅以解释性翻译（如"immediate compliance with commands and prohibitions"）以传递完整内涵。

网络扩展解释

“令行禁止”是一个汉语成语，综合多个权威来源的解释如下：

一、基本释义

拼音为lìng xíng jìn zhǐ，意为“下令行动就立即执行，下令停止就立刻停止”，形容法令、纪律严明，执行严格迅速。

二、出处与演变

最早文献记载
- 《管子·立政》：“令则行，禁则止，宪之所及，俗之所破。如百体之从心，政之所期也。”
- 《逸周书·文传》：“令行禁止，王始也。”
  （注：不同古籍均有提及，体现其历史渊源。）

三、用法与结构

语法功能：联合式结构，多作谓语、定语，含褒义。
适用场景：强调对法令、命令的绝对服从，常见于描述军队纪律、政策执行等场景。例如：“解放军的纪律严明，令行禁止。”

四、近义词

雷厉风行：形容执行迅速严格。
大张旗鼓：强调行动声势浩大。

五、例句与延伸

古籍用例：《旧唐书·阚稜传》记载其治理“令行禁止，路不拾遗”。
现代用例：姚雪垠《李自成》中描述军队“令行禁止，上下齐一”。

如需进一步了解，可参考《汉语大词典》或权威古籍原文（如《管子》《逸周书》）。