令行禁止英文解釋翻譯、令行禁止的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

strict enforcement of orders and prohibitions

分詞翻譯：

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

禁止的英語翻譯：

prohibit; forbid; enjoin; estop; inhibit; interdict; suppress
【計】 inhibition
【醫】 abolition; interdiction; taboo
【經】 interdiction; prohibit; restraint

專業解析

"令行禁止"是一個漢語成語，具有深厚的文化内涵和法律意義，其核心含義可概括為：命令一經發布就立即執行，禁令一旦下達就立即停止。這體現了絕對的服從性和高效的執行力。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋：

一、中文釋義

字面意思
"令"指命令、指令；"行"指執行、行動；"禁"指禁止、禁令；"止"指停止、終止。合起來即"有令則行，有禁則止"。

引申含義
強調組織或社會中的紀律性、權威性和高效執行力，常用于描述法律、政令或軍事命令的嚴格遵從。

二、英文翻譯與對應表達

權威漢英詞典中常見的翻譯包括：

Strict enforcement of orders and bans
（《漢英綜合大辭典》）

突出"嚴格實施"的強制性。

Orders are obeyed as soon as they are issued
（《新世紀漢英大詞典》）

側重"即時響應"的效率性。

Absolute obedience to commands
（《牛津漢英詞典》）

強調"絕對服從"的權威性。

三、文化背景與使用場景

曆史淵源
出自《管子·立政》："令則行，禁則止，憲之所及，俗之所被，如百體之從心。" 體現古代法治思想。

現代應用
- 法律領域：形容司法系統的權威性（如"令行禁止是法治社會的基礎"）。
- 企業管理：強調執行力（如"團隊需做到令行禁止"）。
- 軍事語境：指士兵對命令的無條件服從。

四、權威參考來源

《漢語大詞典》
定義："有令即行，有禁即止。形容法令或紀律嚴明。"

《現代漢語規範詞典》
釋義："命令行動就立即行動，命令停止就立即停止。形容執行命令堅決迅速。"

《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
英譯："strict enforcement of orders and bans"

五、中英文理解差異

英文翻譯雖能傳達核心含義，但中文成語的凝練性及"令"與"禁"的對仗結構難以完全再現。英文更側重"obedience"（服從）或"enforcement"（執行），而中文隱含"權威-響應"的辯證關系。

"令行禁止"是中國傳統治理智慧的結晶，強調權威性與執行力的高度統一。其英譯需結合語境靈活處理，但核心始終圍繞"嚴明紀律"與"高效響應"。在跨文化交流中，可輔以解釋性翻譯（如"immediate compliance with commands and prohibitions"）以傳遞完整内涵。

網絡擴展解釋

“令行禁止”是一個漢語成語，綜合多個權威來源的解釋如下：

一、基本釋義

拼音為lìng xíng jìn zhǐ，意為“下令行動就立即執行，下令停止就立刻停止”，形容法令、紀律嚴明，執行嚴格迅速。

二、出處與演變

最早文獻記載
- 《管子·立政》：“令則行，禁則止，憲之所及，俗之所破。如百體之從心，政之所期也。”
- 《逸周書·文傳》：“令行禁止，王始也。”
  （注：不同古籍均有提及，體現其曆史淵源。）

三、用法與結構

語法功能：聯合式結構，多作謂語、定語，含褒義。
適用場景：強調對法令、命令的絕對服從，常見于描述軍隊紀律、政策執行等場景。例如：“解放軍的紀律嚴明，令行禁止。”

四、近義詞

雷厲風行：形容執行迅速嚴格。
大張旗鼓：強調行動聲勢浩大。

五、例句與延伸

古籍用例：《舊唐書·阚稜傳》記載其治理“令行禁止，路不拾遺”。
現代用例：姚雪垠《李自成》中描述軍隊“令行禁止，上下齊一”。

如需進一步了解，可參考《漢語大詞典》或權威古籍原文（如《管子》《逸周書》）。