零星分配英文解释翻译、零星分配的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 retail distribution

分词翻译：

零的英语翻译：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【计】 Z; zero
【医】 zero

星的英语翻译：

bit; omphalos; particle; star
【医】 astro-; star; stella

分配的英语翻译：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【计】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【医】 distribution; partition
【经】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

专业解析

在汉英词典框架下，"零星分配"可拆解为"零星"与"分配"的组合词义解析。根据《牛津汉语词典》的定义，"零星"对应英语"sporadic"或"fragmentary"，指非系统性的、间隔发生的分布状态。而"分配"在《朗文当代高级英语辞典》中译为"allocation"或"distribution"，特指资源的系统性安排与划分。

该短语的完整词义可表述为：以非连续、非均匀方式进行的资源划拨或任务布置。这种分配模式常见于《柯林斯商务英语词典》中描述的三种场景：(1)分批次的物流调度；(2)间歇性人力资源部署；(3)碎片化时间管理策略。

从语法结构分析，《现代汉语词典（第7版）》指出该短语属于状中结构复合词，"零星"作为状语修饰中心语"分配"，强调动作的离散性特征。在语用层面，《韦氏汉英大词典》特别标注其常用于工程管理、供应链优化等专业领域，描述非标准化的资源配置方案。

网络扩展解释

“零星分配”是由“零星”和“分配”组合而成的短语，其含义需结合两个词语的释义理解：

一、词语分解

零星（líng xīng）
- 基本义：零碎、少量且分散的状态。
  - 例：零星的枪声（稀稀拉拉）、零星材料（零碎）。
- 引申义：指事物分布不集中或出现频率低，如草丛中的小花、分散的情报等。
分配（fēn pèi）
- 广义：按一定标准分派资源或任务，如分配宿舍、劳动力。
- 经济学义：指生产资料或消费资料的配置，方式受社会制度影响。

二、组合含义

“零星分配”指对少量、零散资源或任务的分散性安排，常见于以下情境：

资源有限时：如将少量物资分批配送到不同地区。
任务零散时：如项目管理中，将小型任务分阶段指派给团队。
特殊场景：如军事中弹药的分点补给，或企业预算的碎片化拨款。

三、应用场景

经济领域：零散资金分配到多个项目，降低风险。
日常管理：少量办公用品分批发放给部门。
数据分析：将零碎数据集分块处理以提高效率。

需注意，该短语非固定术语，实际含义需结合上下文，更多强调“分散且少量”的分配方式。