零碎的英文解释翻译、零碎的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fragmentary; oddments; odds and ends; piecemeal; scrap; scrappy
【法】 broken

例句：

他偶尔来为我做些零碎的工作。
He does the odd job for me from time to time.

分词翻译：

零的英语翻译：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【计】 Z; zero
【医】 zero

碎的英语翻译：

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

专业解析

"零碎的"是一个常用的汉语形容词，在汉英词典中对应多个英文表达，具体含义需结合语境理解。以下是其详细释义及权威解析：

一、核心释义与英文对应

指不完整的、片断的事物
- 英文：fragmentary /scrappy
- 例：零碎的记忆 → fragmentary memories（指记忆不连贯、断断续续）。
- 来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
指细小的、琐碎的物品或事务
- 英文：odds and ends /bits and pieces
- 例：收拾零碎的工具 → tidy up odds and ends of tools（指散乱的小件物品）。
- 来源：《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社。
指时间或工作的分散性
- 英文：sporadic /piecemeal
- 例：利用零碎时间学习 → utilize sporadic time for study（指非连续的时间段）。
- 来源：Cambridge English-Chinese Dictionary，剑桥大学出版社。

二、权威语境用例

文学语境
鲁迅《呐喊》中描写："桌上散着零碎的纸片。"
→ 英译："Scattered bits and pieces of paper lay on the table."
- 来源：《鲁迅全集》英译本，外文出版社。
日常生活
- "处理零碎家务" → "deal with trivial household chores"（强调琐碎性）。
- 来源：《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社。

三、易混淆概念辨析

与"零星"的区别：
"零碎的"强调非整体性（如零碎知识），而"零星"侧重稀疏、少量（如零星小雨）。
- 来源：《现代汉语八百词》，吕叔湘主编。

四、学术与翻译参考

翻译建议：
根据《翻译学导论》（Jeremy Munday 著），"零碎的"在技术文本中可译为"discrete"（如零碎数据 → discrete data），以体现分散但可分类的特性。
- 来源：Introducing Translation Studies（4th ed.），Routledge出版社。

权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆官网
《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社官网
Cambridge English-Chinese Dictionary，剑桥词典官网
《鲁迅全集》英译本，外文出版社书目
《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社官网
《现代汉语八百词》，商务印书馆学术文库
Introducing Translation Studies, Routledge出版社官网

网络扩展解释

“零碎”是一个多义词，具体含义需结合语境理解。以下是综合权威来源的详细解释：

一、基本释义

形容词：指事物零散、细碎、不完整的状态。
- 例：零碎材料、零碎时间、零碎活儿（）
名词：指零散的事物或物品。
- 例：收拾零碎儿、携带零碎（）
方言用法：形容说话啰嗦、唠叨。
- 例：“母亲嘴巴零碎”（）

二、词源与用法

历史用例：唐代白居易《题州北路傍老柳树》中“雪花零碎逐年减”，描述零散细碎的自然现象（）。
文学引用：《儒林外史》提到“零碎器用”，指琐碎的生活用品（）。

三、近义词与反义词

近义词：零散、琐碎、细碎
反义词：完整、系统、整体（）

四、使用场景

日常事务：如“利用零碎时间学习”；
物品整理：如“收拾房间里的零碎”；
语言表达：方言中形容人说话絮叨（）。

五、注意事项

方言用法需结合地域语境，避免歧义；
文学作品中常通过“零碎”增强细节描写（）。

如需进一步考证，可查阅《现代汉语词典》或《辞海》等权威辞书。