月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

蓑衣英文解释翻译、蓑衣的近义词、反义词、例句

英语翻译:

straw rain cape

分词翻译:

衣的英语翻译:

clothes; clothing; coating; covering
【医】 coat; lemma

专业解析

一、中文释义与文化内涵

蓑衣(suō yī)是中国古代农耕社会常见的雨具,由棕榈皮、茅草或稻草编织而成,形似披风,用于防雨防风。其名称源于“蓑”字,《说文解字》释为“草雨衣”,《诗经·小雅·无羊》中“何蓑何笠”即指此物。蓑衣与斗笠配套使用,是传统农民劳作时的典型装备,象征农耕文明的智慧与朴素生活方式 。

二、英文对应词与释义

在汉英词典中,蓑衣译为:

  1. Straw rain cape:直译强调材质(稻草)与功能(防雨披风),如《汉英大词典》(第三版)的释义 。
  2. Palm-bark raincoat:特指用棕榈树皮制成的蓑衣,凸显材料特性,见于《新世纪汉英大词典》 。
  3. Traditional Chinese rain cloak:侧重文化属性,点明其中国传统雨具的身份,牛津汉英词典采用此译法 。

三、文化象征与当代价值

蓑衣在文学与艺术中承载隐逸、坚韧的意象。柳宗元《江雪》“孤舟蓑笠翁”以蓑衣塑造超脱世俗的渔翁形象,而现代非遗保护中,蓑衣编织技艺(如浙江嵊州棕编)被列入省级非物质文化遗产,体现传统手工艺的生态智慧 。其天然材质与可持续性设计,亦为当代环保理念提供历史参照。

权威参考来源:

网络扩展解释

蓑衣(suō yī)是中国古代劳动人民发明的传统雨具,具有以下特点:

一、定义与材质

蓑衣是用不易腐烂的植物纤维(如蓑草、棕榈叶)编织而成的防雨衣物。其外层材料棕片具有防水、透气的特性,通常分为上衣和下裙两部分,搭配斗笠使用。

二、历史发展

  1. 起源:最早可追溯至先秦时期,《诗经》中已有记载。
  2. 鼎盛期:唐代张志和《渔歌子》中"青箬笠,绿蓑衣"的描写,印证了其在农耕社会的广泛使用。
  3. 衰落:1970年代逐渐被化纤雨衣取代。

三、制作工艺

需经过十余道工序:棕片清理→防腐处理→晒干→棕叶制线→缝制成衣→包边缀扣。山东平度等地仍保留这项非遗技艺。

四、文化意义

不仅是实用工具,更成为田园诗意的象征,常见于古典诗词描绘的渔樵耕读场景。现代多作为民俗文化符号出现在艺术创作中。

(注:完整历史文献记载及制作细节可参考相关网页来源)

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包金保全险苯甲酸羟基喹啉扁形电枢踩水差别抽样差分曼彻斯特编码陈设对称处理机共同权力广泛的核实合法处罚幻路中继线圈辉石绘图仪阶梯式变动成本卡必醇矿质皮质机能减退老视性青光眼绿洲内膜垫拟古的全球银行间金融电讯协会区分器衰减系数斯特恩氏试验天体学韦尼克氏中枢唯物主义的