送达日期英文解释翻译、送达日期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 date of service

分词翻译：

送达的英语翻译：

service

日期的英语翻译：

date
【经】 date

专业解析

在汉英法律及商务语境中，“送达日期”（Sòngdá Rìqī）是一个关键术语，其核心含义与法律效力、责任起算及程序合规性密切相关。以下从专业角度分层解析：

一、基础定义

中文释义
“送达日期”指文件、通知或法律文书正式送交至收件人（个人/机构）控制范围内，并产生法定接收效力的具体日期。重点在于“有效交付”而非物理传递动作（《中华人民共和国民事诉讼法》第88条）。
英文对应术语
Date of Service（首选法律术语）或Delivery Date（侧重物流场景）。

例：

“Thedate of service shall be deemed the day when the document is received by the addressee.”

（“送达日期以收件人签收文书之日为准。”）

二、法律场景中的深层含义

效力触发点
在诉讼、仲裁程序中，送达日期决定答辩期限、上诉期限、执行时效的起算（《民事诉讼法》第85条）。例如，判决书送达后15日内未上诉即生效。
推定送达规则
若收件人拒收或逃避送达，法律可能采用公告送达（public notice service），自公告发布满60日视为送达（《民事诉讼法》第95条）。
电子送达特殊性
通过电子邮件、司法系统等电子方式送达时，以进入收件人指定系统之日为送达日期（《人民法院在线诉讼规则》第12条）。

三、商业实践中的应用

合同履行：如“货物送达日期”（Goods Delivery Date）影响付款义务、风险转移时间（《民法典》第604条）。
通知生效：解除合同通知自送达对方时生效（《民法典》第565条）。

四、权威文献参考

《中华人民共和国民事诉讼法》
第85条、88条、95条明确送达程序与效力规则全国人民代表大会

《元照英美法词典》
“Service of Process”（送达程序）词条解释司法文书送达的法定要件（ISBN: 9787512023510）

联合国《国际货物销售合同公约》（CISG）
第20条关于通知送达时效的国际标准联合国贸易法委员会

五、中英文使用差异提示

场景	中文倾向表述	英文规范表述
司法文书送达	送达生效日期	Effective Date of Service
物流签收	实际送达日期	Actual Delivery Date
拒收情形	视为送达日期	Deemed Date of Service

注：在跨境合同中需明确定义“送达”标准（如签收/投邮主义），避免法域差异争议。

本释义综合法律文本、国际公约及专业工具书，确保术语解释的精确性与适用场景全覆盖。

网络扩展解释

送达日期是指司法机关或行政机关依照法定程序将诉讼文书或法律文件送交当事人或其他诉讼参与人时，确定其生效的具体日期。以下是详细解释：

一、定义与法律依据

基本概念
送达日期是法律文书经合法程序送交受送达人后，产生法律效力的时间节点。例如，法院将传票、判决书等文件送达当事人时，需通过《民事诉讼法》规定的程序确认生效时间。
法律依据
根据《民事诉讼法》第八十四条，送达必须以送达回证为凭，受送达人在回证上签收的日期即为送达日期。邮寄送达的，则以回执注明的收件日期为准。

二、不同送达方式的日期确定

直接送达
当场交付受送达人（或其代理人、代收人）时，签收日期即为送达日期。
邮寄送达
若无法直接送达，可邮寄文书，此时以回执上注明的收件日期为准。例如，邮件签收日为2025年4月5日，则视为当日送达。
留置送达
当受送达人拒绝接收时，文书留在其住所的日期即为送达日期。
公告送达
适用于受送达人下落不明的情况，自公告发出满60日即视为送达。

三、意义与作用

保障诉讼权利
明确送达日期有助于当事人及时行使诉讼权利（如上诉、答辩），避免因时间延误影响权益。
推动诉讼进程
送达日期是程序推进的关键节点，例如一审判决送达后，15日内未上诉则判决生效。

送达日期的核心在于合法程序和有效签收，不同送达方式对应不同的日期认定规则。如需具体法律条文，可参考《民事诉讼法》第八十四条、第八十条。