拒绝承兑英文解释翻译、拒绝承兑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 actual dishonour; dishonour; non-acceptance

分词翻译：

拒绝的英语翻译：

refuse; turn down; deny; object; reject; renege; repulse; disallowance
negation
【经】 refuse; rejection

承兑的英语翻译：

accept; accept of; honor; honour; take up
【经】 acceptance; act of honour

专业解析

拒绝承兑（Dishonor by Non-Acceptance）是国际贸易和金融票据领域的重要法律术语，指汇票持票人在提示承兑时，付款人明确拒绝或未在规定期限内作出承兑的行为。根据《中华人民共和国票据法》第四十三条，付款人拒绝承兑的，持票人有权向出票人、背书人及其他票据债务人行使追索权，且需由持票人作成拒绝承兑证书作为法定证据。

国际结算中，拒绝承兑的常见情形包括：付款人对票据真实性存疑、汇票金额与合同约定不符、承兑期限超期或付款人资金不足等。国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第16条明确规定，银行若拒绝承兑信用证项下汇票，须在5个工作日内向受益人发出拒付通知并说明理由。

实务操作中，拒绝承兑将触发票据的二次追索权，持票人可依据《联合国国际汇票和国际本票公约》第45条，要求前手背书人承担连带清偿责任。根据国际清算银行统计，全球约3.2%的跟单信用证纠纷源于承兑争议。

网络扩展解释

拒绝承兑是票据交易中的关键概念，主要适用于远期汇票。以下是详细解释：

一、定义与基本含义

拒绝承兑指付款人（承兑人）对持票人提示的远期汇票，明确表示不同意到期付款的行为，又称“退票”。其核心是付款人拒绝履行汇票上的支付承诺，导致持票人无法在到期时获得款项。

二、常见原因

票据形式或内容不合法
包括汇票违反出票规则、背书不连续、提示承兑程序违规等（例如未在法定期限内提示）。
资金或信用问题
付款人可能因资金不足、与出票人无真实委托付款关系，或认为存在欺诈风险而拒绝承兑。
法定豁免情形
如付款人死亡、破产，或付款人为虚构主体/无民事行为能力人时，可依法免除承兑义务。

三、法律后果与应对措施

付款人义务：需出具拒绝证明或退票理由书，否则需承担民事责任。
持票人权利：可向前手背书人、出票人行使追索权，或通过法律途径追偿。

四、适用范围

仅针对远期汇票（如定日付款、出票后定期付款汇票），即期汇票无需承兑。

更多细节可参考来源：（搜狗百科）、（法律快车）、（正保会计网校）。