零花英文解释翻译、零花的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pocket money; small incidental expenses

例句：

我想我可以说服父亲增加我的零花钱。
I think I can coax Father into increasing my pocket money.
星期六上午我父亲郑重其事地给每个孩子发零花钱。
On Saturday morning my father solemnly dispensed pocket money to each of the children.

分词翻译：

零的英语翻译：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【计】 Z; zero
【医】 zero

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

专业解析

在汉英词典中，“零花”一词具有双重含义，需根据语境区分其名词性与动词性用法：

一、名词含义：零用钱

中文释义

指日常生活中用于小额消费的备用现金，通常金额较小、用途零散（如购买零食、交通费等）。

英文对应

Pocket money（英式常用）或 spending money（美式常用），亦可译为 small change（字面指硬币零钱，引申为可支配的小额资金）。

例句

孩子每月有50元零花。
The child gets 50 yuan pocket money each month.

这点钱您留着零花吧。
Keep this money for your small expenses.

二、动词含义：零散花费

中文释义

指将钱分散用于琐碎开支，强调资金被逐步消耗而非一次性支出。

英文对应

To spend money in small amounts 或 to use money bit by bit。

例句

工资还没到月底就零花完了。
The salary was spent bit by bit before the end of the month.

权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义“零花”为名词“零用钱”及动词“零碎地花钱”。

《牛津英汉双解词典》
将“pocket money”明确对应为“零花钱”，并标注其文化使用场景（如儿童每周零用钱）。

《朗文当代高级英语辞典》
在“spending money”词条中释例：“money that you take on vacation to pay for small things”（旅行中用于小额消费的钱），贴近中文“零花”的灵活用途。

语言使用提示

名词性搭配：常与“给”“留”“攒”等动词连用（如“给孩子零花”）。
动词性语境：多含被动消耗意味（如“钱都零花掉了”），暗示非计划性支出。
文化差异：英文“allowance”虽可指零花钱，但更强调定期定额发放（如家长固定给予），而中文“零花”侧重用途的随意性。

（注：因未搜索到可引用的在线词典链接，来源仅标注权威工具书名称。）

网络扩展解释

“零花”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解，主要分为以下两类：

一、基本含义

作动词：指零碎地花费钱财。
- 例：“这点儿钱，你留着零花吧！”
- 用法提示：常用于日常开销，如购买小件物品或临时支出。
作名词：指零用钱，即小额、零散的日常花费。
- 例：“妈妈给他五块钱做零花”
- 近义词：零用、零花钱。
- 文化背景：常见于口语，多用于家庭场景，如父母给孩子零花钱。

二、其他释义

在特定语境中，“零花”还可指零星的棉花（如摘棉后残留的少量棉花），但此用法较为少见。

补充说明

反义词：整存、大额支出。
使用场景：多用于非正式场合，强调金额小或用途分散。

如需进一步了解例句或方言用法，可参考沪江在线词典等来源。