【经】 innocent mispresentation
blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-
malice; premeditate
【法】 malice; malo animo; premeditated intent; with intent
wrongful intending
false appearance; gloss; lie
【法】 false appearance; feint
在汉英词典视角下，“非蓄意的假象”可拆解为以下核心语义：
非蓄意 (fēi xùyì)
指行为或结果缺乏主观故意，对应英文"unintentional" 或"inadvertent"。
词典依据：
《牛津高阶英汉双解词典》定义 "unintentional" 为 "not done deliberately"（非故意为之）；
《朗文当代高级英语辞典》将 "inadvertent" 释为 "done without realizing"（无意间造成）。
假象 (jiǎxiàng)
指与本质不符的表象或错觉，对应英文"illusion"、"false appearance" 或"misleading phenomenon"。
词典依据：
《剑桥英汉双解词典》解释 "illusion" 为 "something that seems real but is not"（看似真实实为虚幻）；
《柯林斯高级英汉双解词典》将 "false appearance" 定义为 "a misleading impression of reality"（对现实的误导性呈现）。
完整词组 "非蓄意的假象" 指：
因无意行为或客观因素导致的认知偏差或虚假表象，强调非主观欺骗性。
英文对应短语：
典型语境：
认知科学领域：
诺贝尔奖得主 Daniel Kahneman 在 Thinking, Fast and Slow 中指出，人类认知系统存在固有偏差，可能产生"unintentional cognitive illusions"（非蓄意认知假象），如锚定效应。
法律实践参考：
《布莱克法律词典》明确区分 "fraud"（蓄意欺诈）与"innocent misrepresentation"（无过错虚假陈述），后者即属非蓄意假象的法律范畴。
需区别于相近概念：
"非蓄意的假象" 特指人为但非故意的误导性结果，责任归属存在讨论空间。
“非蓄意的假象”本质是无主观恶意却造成认知偏离的现象，其理解需结合行为动机与结果的双重维度。
“非蓄意的假象”可以理解为并非人为故意制造、而是自然形成或无意中表现出的虚假表象。以下是综合分析：
假象的本质
假象是客观存在的表面现象，与事物本质不符。例如沙漠中的海市蜃楼是自然光线折射形成的假象，并非人为设计。
“非蓄意”的界定
区别于蓄意制造的欺骗性假象（如伪造证据），非蓄意假象通常由以下原因导致：
与错觉的区分
假象是客观存在的表象（如平静水面下的暗流），而错觉是主观感知错误（如将静止的云看作移动的）。非蓄意假象属于前者范畴。
哲学意义
假象作为本质的否定性表现，可能反向揭示事物规律。例如通过观察天体视运动（假象）推导地球公转本质。
如需进一步探讨具体场景中的非蓄意假象（如社会科学、自然科学案例），可补充说明具体领域。
【别人正在浏览】