立法调查英文解释翻译、立法调查的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legislative investigation

分词翻译：

立法的英语翻译：

law******; legislation
【医】 legislation
【经】 legalization

调查的英语翻译：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【医】 inquisition; investigation; survey
【经】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

专业解析

立法调查（Lìfǎ Diàochá），在汉英词典中通常译为Legislative Investigation，指立法机关（如中国的全国人民代表大会及其常务委员会）为履行立法和监督职能，依法对特定事项进行的正式、权威的查证活动。其核心含义可从以下角度解析：

一、定义与法律依据

立法调查是立法机关行使监督权的重要手段，旨在查明事实真相、评估政策效果或追究责任。依据《中华人民共和国宪法》第71条及《中华人民共和国各级人民代表大会常务委员会监督法》第七章，全国人大及其常委会有权就特定问题组织调查委员会，相关机关、团体及公民有配合义务。其性质属于法定职权行为，具有强制性和程序规范性。

二、关键特征解析

主体特定性
仅由立法机关（如人大及其常委会）发起，区别于行政或司法调查。

目的双重性
- 为制定、修改或废止法律提供依据（立法辅助功能）；
- 监督政府行为，确保公权力依法运行（监督功能）。
程序法定性
需严格遵循《监督法》规定的启动条件（如常委会决议）、调查权限（要求说明、查阅资料）及结果处理（提交报告并作出决议）。

三、实践形式与案例

专题调研：如全国人大常委会就"生态环境保护法律实施情况"开展专项调查，推动相关法律修订。
特定问题调查：针对重大社会事件（如公共安全事故）成立临时调查委员会，如2015年天津港爆炸事故后的人大专项调查。
听证会制度：通过听证收集专家与公众意见，辅助立法决策（如《个人所得税法》修订前的听证程序）。

四、英译要点与语境应用

英文术语"Legislative Investigation" 需区分于行政调查（Administrative Investigation）和刑事侦查（Criminal Investigation）。在比较法语境下：

美国对应"Congressional Investigation"（国会调查），如众议院特别委员会的调查权；
英国则称"Parliamentary Inquiry"（议会质询），如对内阁成员的质询程序。

权威参考来源

《中华人民共和国宪法》第71条（全国人民代表大会职权）
《中华人民共和国各级人民代表大会常务委员会监督法》第七章（特定问题调查）
全国人大常委会法制工作委员会释义：《监督法解读》（中国民主法制出版社）
中国人大网（www.npc.gov.cn）官方案例库：立法监督实践专栏

（注：为符合原则，内容严格依据中国现行法律法规及官方释义，避免主观解读。）

网络扩展解释

立法调查是指在法律制定或修订过程中，相关机构对特定社会现象、经济状况或民生问题进行的系统性数据收集与分析活动，旨在为立法提供事实依据和科学支撑。以下是其核心要点：

定义与目的
立法调查是立法机关或司法部门在法律起草前，针对拟规范的社会领域（如经济管理、公共安全等）开展的专项研究。其核心目的是通过实地考察、数据采集等手段，确保新法律条款的合理性和可操作性，避免立法脱离实际。
实施主体与对象
- 主体：通常由立法机关（如全国人大法工委）、司法部门或委托的专业机构主导。
- 对象：涉及法律需调整的社会关系，例如环境污染治理中的企业行为、数字经济中的平台责任等具体领域。
方法步骤
包括制定调查方案、设计问卷/访谈提纲、实地取证、数据分析及报告撰写等环节。例如在《个人信息保护法》立法过程中，曾通过企业走访、公众意见征集等方式评估隐私保护现状。
与普通调查的区别
相较于一般行政调查，立法调查具有更强的政策导向性，需综合考量法律实施后的社会效果预测，而不仅仅是现状描述。
法律效力
调查结果虽不直接产生法律约束力，但通过转化为立法建议、听证会材料等形式，可能实质影响法律草案的条款设定。例如《反家庭暴力法》制定时，基于家暴庇护需求调查增设了人身安全保护令制度。

注：立法调查的具体程序在《立法法》等法规中有原则性规定，但不同国家/地区的实施机制存在差异。如需深度研究，建议查阅立法机关发布的专项工作报告。