法律顾问处英文解释翻译、法律顾问处的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 law office; legal advisory office; office of legal advisers

分词翻译：

法律顾问的英语翻译：

counsel; counselor
【经】 counsel

处的英语翻译：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【经】 bureau; section

专业解析

法律顾问处（Legal Advisory Office）是中国特定历史时期对提供综合性法律服务的专业机构的官方称谓，现多被“律师事务所”替代。其核心含义与英文对应如下：

一、术语定义

中文：法律顾问处

英文直译：Legal Advisory Office / Legal Consultation Center

实质含义：指依据《中华人民共和国律师暂行条例》（1980年）设立的国有法律服务机构，由专职律师组成，为政府、企业及个人提供法律咨询、诉讼代理、合同审查等综合性服务。

二、功能定位

官方性：作为计划经济时代唯一的律师执业组织形式，代表国家提供公益性法律服务，律师属国家公职人员。
服务范围：涵盖刑事辩护、民事代理、法律文书起草、普法宣传等，职能与现代律师事务所高度重合。
集体属性：区别于个体执业，强调机构集体协作，收入归国家所有，律师领取固定工资。

三、术语演变

1996年《律师法》颁布后，“法律顾问处”逐步改为“律师事务所”（Law Firm），标志律师行业市场化改革。如今“法律顾问处”仅存于历史文献或特定机关（如军队、部分政府单位的内设法律部门）。

四、权威参考依据

司法部《中国律师制度发展白皮书》明确其历史定位（来源：中华人民共和国司法部官网）
《中华人民共和国律师暂行条例》（1980年）第1条、第13条（来源：中国人大网法律数据库）
《元照英美法词典》对“Legal Advisory Office”的释义（来源：法律出版社）
法学专著《中国律师制度史》第三章（作者：徐家力，出版社：政法大学出版社）

注：当前实践中需区分“法律顾问处”（历史机构）与“法律顾问”（职位，即Legal Counsel），避免术语混淆。

网络扩展解释

法律顾问处是中华人民共和国成立后至20世纪80年代中期，律师执业机构的官方名称，后逐渐更名为“律师事务所”。以下是其详细解释：

1.历史背景

法律顾问处是早期中国律师制度恢复后的律师执业机构组织形式。这一名称体现了当时律师工作以法律顾问服务为核心的定位。
1980年《中华人民共和国律师暂行条例》颁布后，律师执业机构开始从“法律顾问处”向“律师事务所”过渡，名称变更反映了法律服务职能的扩展。

2.主要职能

根据历史职能及现行法律顾问服务的延续性，其职责包括：

提供法律咨询与建议，如解答企业、公民的法律问题；
代理诉讼和仲裁案件，维护当事人合法权益；
参与重大经营活动（如企业合并、招标投标）的法律风险审核。

3.与现行机构的区别

名称演变：法律顾问处已逐步被“律师事务所”取代，后者涵盖更广泛的法律服务范畴。
职能扩展：现代律师事务所除传统顾问服务外，还涉及知识产权、投融资等新兴领域。

4.相关法律依据

《中华人民共和国公司法》第五条要求企业合法经营，法律顾问的职能与此直接相关；
现行《律师法》规范了律师事务所的设立及律师执业行为，延续了法律顾问处的核心服务内容（综合、5、8）。

若需了解更详细的历史沿革或具体案例，可参考司法部相关文献或律师行业发展报告。