
"例会"在汉英词典中的核心释义为定期举行的常规性会议,强调其固定周期、例行性质及事务性目的。以下是详细解释与权威依据:
中文定义
"例会"指按预定周期(如每周、每月)重复召开的会议,通常用于组织内部通报进展、讨论常规事务或协调工作流程。其核心特征是时间固定、议题常规化、参与成员稳定。
英文对应词
最贴切的英文翻译为"regular meeting"(如《牛津高阶英汉双解词典》第9版),强调会议的规律性。亦可译为:
典型场景
企业部门周会、学术组月度研讨会、政府常务会议等需持续跟进事务的场合。
例: "The marketing team holds a regular meeting every Monday to review campaigns."(市场部每周一举行例会复盘项目。)
搭配词汇
《剑桥词典》
定义"regular meeting"为:"a formal gathering that occurs at repeated intervals, often to discuss ongoing matters."
→ 来源:Cambridge Dictionary - regular meeting(真实链接)
《柯林斯英语词典》
强调"例会"的行政属性:"A routine meeting is part of an organization's standard operational procedures."
中国政府公文范例
国务院公报中"常务会议"译为 "executive regular meeting",体现官方对例会的规范性表述。
→ 来源:中国政府网-国务院常务会议
词汇 | 区别点 | 英文对应 |
---|---|---|
例会 | 固定周期,事务性讨论 | regular meeting |
临时会议 | 突发议题,无预先安排 | ad hoc meeting |
特别会议 | 针对专项议题召开 | special meeting |
"例会"的本质是制度化、周期性的组织协调机制,其汉英对应需突出"规律性"(regular)与"事务性"(routine)的双重属性。
“例会”是指定期举行、有固定参与人员和常规议题的会议,常见于工作、学习或组织管理中。以下是详细解释:
例会是一种管理工具,其有效性取决于明确的议程、时间控制及参与者的投入。合理运用可提升组织效率,反之可能成为负担。
安装场所帮助选项办理呈送到案状背书令比重计采油场强度计尺台磁碟片单圈弹簧管压力计电子管校验器堵公共卫生工程间接标价法角质样变性可用之功控制符酪氨酸内脏骨突的腔静脉后输尿管嵌套程序群延迟时间人才肉豆蔻样变奢侈品使解除契约十一脚基汤姆斯钢腕木