闭幕英文解释翻译、闭幕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

conclude; lower the curtain

例句：

交易会定于5月30日闭幕。
The Fair is scheduled to close on May30.
春季出口商品交易会在5月15日于广州闭幕。
The Spring Export Commodities Fair closed in Guangzhou on May15.
闭幕式将于三月二十五日举行。
The closing ceremony is going to be held on March 25th.

分词翻译：

闭的英语翻译：

close; shut

幕的英语翻译：

act; curtain; screen; veil
【医】 tentoria; tentorium; veil

专业解析

闭幕的汉英词典释义

一、字面含义

闭幕（bì mù）由动词“闭”（关闭）与名词“幕”（帷幕）构成，字面指“关闭舞台帷幕”，源于传统戏剧演出结束时的场景。英文直译为 "lower the curtain" 或 "close the curtain"，常见于舞台表演语境（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆，2016）。

二、引申含义

活动结束
指会议、展览、赛事等正式活动的终结，强调仪式性收尾。英文对应 "conclude" 或 "close"，如：

奥运会闭幕式（closing ceremony of the Olympic Games）。
来源：Oxford Chinese Dictionary（牛津英汉词典，2010）。
终止运作
用于机构、项目等长期性事务的终止，含“终结”之意。英文译作 "wind up" 或 "terminate"，例：

剧院因资金问题永久闭幕（The theatre closed permanently due to funding issues）。
来源：Cambridge Chinese-English Dictionary（剑桥英汉词典，2023）。

三、近义词辨析

结束（jiéshù）：通用词，泛指任何事物的完结，无仪式感（例：课程结束）。
落幕（luòmù）：与“闭幕”本义相同，但更侧重文艺领域（例：电影节落幕）。
收尾（shōuwěi）：强调最后阶段的完成（例：项目收尾工作）。

四、典型例句

中英对照

电影节将于明日闭幕。
The film festival will close tomorrow.

来源：《汉英综合大词典》（外研社，2018）。
名词用法

闭幕词（closing speech）需总结活动成果。
来源：Collins Chinese Dictionary（柯林斯汉英词典，2021）。

权威参考链接：

《现代汉语词典》：http://www.cp.com.cn/book/7c1c9a00-1.html
牛津英汉词典：https://languages.oup.com/chinese/
剑桥英汉词典：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/

网络扩展解释

“闭幕”是一个汉语词语，读音为bì mù，其含义和用法可从以下方面详细解析：

一、基本解释

字面含义
指演出结束时关闭舞台幕布的动作。
引申含义
泛指会议、展览会、运动会等活动的正式结束，如“奥运会胜利闭幕”。

二、详细释义

场景应用
- 演出/戏剧：如“话剧闭幕时掌声雷动”。
- 大型活动：会议、展览等结束，如郭沫若提到的“南岳会议闭幕”。
- 象征意义：可比喻事件或阶段的终结，如“生命闭幕”。
与“开幕”对比
“闭幕”与“开幕”（kāi mù）互为反义词，分别表示活动的结束与开始。

三、近义词与反义词

类别	示例词	说明
近义词	落幕、结束	均表示活动终结
反义词	开幕、开始	表示活动启动

四、用法举例

会议场景
- “全国青创会昨日在北京闭幕”。
- “成都市委工作会议闭幕，形式创新”。
国际活动
- “英国工党年度会议在布赖顿闭幕”。

五、相关术语

闭幕词：大型活动结束时由领导人发表的总结性讲话，如“奥运会闭幕词”。
闭幕式：活动结束时的正式仪式，如“上海电影节闭幕式”。

如需查看更多例句或翻译（如法语表达），可参考来源网页。