热衷的英文解释翻译、热衷的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

zealous

分词翻译：

热的英语翻译：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【医】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

衷的英语翻译：

heart; inner feeling

专业解析

“热衷”是一个常用的汉语词汇，在汉英词典中通常有以下详细含义和用法：

一、核心语义：强烈的兴趣与积极投入

指对某事物抱有极高的热情和浓厚的兴趣，并愿意主动投入时间和精力。其英文核心对应词为“enthusiastic” 或“passionate”。例如：

他对公益事业十分热衷。
(He is veryenthusiastic about public welfare.)

来源：牛津词典（Oxford Chinese Dictionary）

二、动词性用法：热衷于（做）某事

常以“热衷(于)” 的结构出现，后接名词或动词短语，强调主动追求或沉迷于特定活动。英文常用“be keen on” 或“be devoted to” 表达。例如：

她热衷于研究古典文学。
(Sheis devoted to studying classical literature.)

来源：柯林斯汉英词典（Collins Chinese-English Dictionary）

三、语义强度与情感色彩

相较于“喜欢”，“热衷”带有更强的专注度和持久性，接近“痴迷”但无贬义。在商业或文化语境中，常体现为对趋势的追随，如：

年轻人热衷新兴科技产品。
(Young peopleare keen on emerging tech products.)

来源：《现代汉语规范词典》

四、近义词辨析

热爱：情感更深厚，对象更宏大（如国家、事业）
痴迷：程度更深，可能含非理性倾向
喜爱：通用词，情感强度弱于“热衷”
来源：北京大学汉英双语语料库（PKU BCC）

权威引用来源：

牛津词典 "enthusiastic" 词条释义

柯林斯词典 "keen on" 用法示例

《现代汉语规范词典》（第3版）商务印书馆

北京大学中国语言学研究中心语料库

网络扩展解释

“热衷”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

一、核心含义

热心追求
指急切盼望得到某种利益或地位，如“热衷名利”（）。例如《发财秘诀》第十回中的例句：“为人十分热衷，只因时运不济，落魄在上海。”
沉迷投入
表示对某类活动或事物极度痴迷，如“热衷于滑冰”或“热衷于公益”（）。例如柳青在《创业史》中描述：“当他热衷于一个严重的困难事业时，完全忘记了正常手续。”

二、用法与语境

近义词：热忱、痴迷、热心
反义词：淡泊、厌倦
使用场景：常用于描述对事业、爱好、利益等的强烈情感，如“他对编程十分热衷”或“热衷名利终成枷锁”。

三、文学与语言特点

该词在文学作品中常体现人物性格或情感倾向，如近现代小说通过“热衷”刻画角色对理想的执着或对现实的挣扎（）。

如需更完整释义，可参考《汉典》或《搜狗百科》等权威来源。