理睬英文解释翻译、理睬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pay attention to

例句：

上上策是不予理睬。
The wisest course would be to ignore it.
我恳求她帮忙，但她完全不理睬我的请求。
I begged her for help but she shut her ears to all my appeals.
没人理睬他。
Nobody speaks to him.
她受辱之后就不再理睬他了。
She reacted to the insult by turning her back on him.

分词翻译：

理的英语翻译：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

睬的英语翻译：

pay attention to

专业解析

"理睬"的汉英词典解释与权威解析

1. 基本定义

"理睬"在汉语中表示对他人言行、请求或存在给予关注或回应，通常用于否定或疑问语境，如"不予理睬"或"谁会理睬他？"。其核心含义在于主动选择是否回应外界刺激。

2. 英文对应翻译

在权威汉英词典中，"理睬"常译为：

to pay attention to（强调关注行为）
to take notice of（侧重注意到某事）
to acknowledge（表示承认性回应）
例如："他对批评毫不在意"可译为"He didn't pay any attention to the criticism"。

3. 语用特征

否定倾向：常与"不""没""懒得"等否定词连用，如"没人理睬他的建议"。
主被动关系：多用于描述被对待方的遭遇，如"她的请求被完全忽视"。
情感色彩：隐含主观选择，可能带有冷漠或轻蔑态度。

4. 同义词辨析

理会：更侧重理解后的回应（例：他根本不理会规则）
回应：强调明确反馈（例：官方未回应质疑）
搭理：口语化，多用于人际关系（例：他俩吵架后互不搭理）

5. 文化认知

在跨文化交际中，"理睬"的否定用法常体现汉语交际中的间接拒绝策略，与英语直白表达（如"Ignore"）形成对比，反映不同文化对人际边界的认知差异。

网络扩展解释

“理睬”是一个汉语动词，读音为lǐ cǎi，通常指对他人言行给予注意、回应或理会。以下是详细解析：

基本释义

核心含义：对他人的言语、行为或请求作出反应，包含“搭理、回应”之意。
典型用法：多用于否定句或疑问句，如“没人理睬他”“为什么不理睬我？”此时往往带有因被忽视而产生的不满情绪。

结构与语素分析

构词方式：联合式合成词，由近义语素“理”和“睬”组成。
- 理：本义为“处理、回应”，如“理会”“置之不理”。
- 睬：原指“用眼睛看”（如“睬眼”），引申为“关注、在意”。

用法特点

否定倾向
常见搭配为“不/没（有）理睬”，强调对他人行为的冷漠或无视。
例句：他多次道歉，但对方始终不理睬。
（注：若用户需要具体来源，此处可补充说明例句来源）
口语化表达
多用于日常对话，书面语中可能替换为“理会”“回应”等更正式词汇。
情感色彩
隐含对“被忽视”的主观评价，如“她故意不理睬我”带有委屈或抱怨的语气。

近义词与反义词

近义词：理会、搭理、应答、回应
反义词：漠视、无视、忽视、忽略

文化语境

在人际交往中，“理睬”反映了一种基本的社交互动。例如：

儿童可能通过“不理睬父母”表达抗议。
中国文化强调“礼尚往来”，刻意不理睬他人常被视为失礼行为。

如果需要更深入的语义辨析或例句扩展，可以提供具体语境进一步探讨！