连续契约英文解释翻译、连续契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 continuing contract

分词翻译：

连续的英语翻译：

sequence; progression; concatenation; continuum; run; series
【医】 continuation; continuity; per continuum
【经】 continuation

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

连续契约（Continuing Contract）是合同法中的特殊履行形式，指合同双方在约定期间内持续履行义务，且权利义务关系随履行行为动态延续的协议类型。以下从汉英法律术语对照与实务应用角度进行解析：

中文法律定义
根据《中华人民共和国民法典》合同编，连续契约的核心特征体现为「履行行为的持续性」与「时间要素的不可分割性」。典型示例包括租赁合同（第703条）、长期供货协议（第604条）等，其义务履行呈现分阶段、不间断的特性。
英文术语对应
布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）将Continuing Contract定义为："A contract requiring periodic performance of obligations over an extended period, where neither party's obligations are fully discharged by a single act." 该定义强调持续性履行与义务更新的双重属性。
核心法律特征
•时间延展性：合同效力覆盖整个履行周期而非单一时点

•义务再生性：每次部分履行均产生新的权利义务关系

•终止特殊性：需提前通知且不得溯及既往解除（参见最高人民法院《关于审理买卖合同纠纷案件适用法律问题的解释》第32条）
实务应用场景
在跨境贸易中，此类契约常见于国际技术许可协议（如WIPO标准合同条款）、长期服务协议（ICC国际商会示范条款）等场景，其履行周期通常跨越不同法域，需特别注意准据法选择条款的设计。

网络扩展解释

根据搜索结果分析，"连续契约"这一表述可能存在术语混淆。实际上，在金融领域更准确的术语应为期货连续合约，而"契约"一般指法律协议（如合同）。以下是详细解释：

一、期货连续合约的定义

指通过算法将不同到期日的期货合约价格连接形成的虚拟价格序列，并非实际可交易的合约。其作用是消除因合约换月导致的价格跳空，为投资者提供连续的市场视角。

二、核心特点

动态更新性
随着交割月临近，系统自动切换至下一个主力合约。例如螺纹钢期货在4月合约交割后，连续合约数据会更新为5月合约。
非交易属性
连续合约仅用于分析历史行情，无法直接买卖。
价格平滑处理
通过调整不同合约的价差，形成连贯的价格曲线，避免换月时的断档。

三、与"契约"的区别

契约：指双方或多方达成的书面/口头协议，明确权利义务关系（如合同、条约）。
连续合约：纯技术性概念，服务于期货市场分析需求，无法律约束属性。

四、主要作用

为技术分析提供长期连贯的K线图；
帮助投资者识别品种的长期趋势；
降低因合约到期切换导致的统计误差。

如需查看具体期货品种的连续合约规则，可参考交易所官方说明。