危险和鲁莽开车英文解释翻译、危险和鲁莽开车的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dangerous and reckless driving

分词翻译：

危险的英语翻译：

at stake; danger; hazard; jeopardy; peril; risk
【医】 risk
【经】 risk

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

鲁莽的英语翻译：

impertinence; precipitance; rush one's fences
【法】 recklessness

开车的英语翻译：

drive
【化】 on-stream

专业解析

一、危险开车（Dangerous Driving）

汉语释义：指驾驶行为本身存在明显安全隐患，可能直接导致交通事故的发生，例如严重超速、强行变道、无视恶劣天气条件等。其核心在于行为对公共安全构成的客观危害性。

英语对应词解析：

Dangerous Driving：英美法系中的法定罪名，强调行为对他人生命财产造成的实质性威胁。例如英国《道路交通法》（Road Traffic Act 1988）规定，若驾驶方式远低于合格驾驶员标准，且被理性人视为危险，即构成犯罪。
法律后果：可能涉及刑事处罚（如监禁、吊销驾照），民事赔偿需证明行为与损害的直接因果关系。

权威来源：

牛津法律词典对"Dangerous Driving"的定义（Oxford Reference）
中国《刑法》第133条关于交通肇事罪的司法解释（最高人民法院公报）

二、鲁莽开车（Reckless Driving）

汉语释义：强调驾驶员主观上的放任态度，即明知行为可能引发危害仍故意漠视风险，例如醉酒驾驶、竞速飙车、恶意别车等。其焦点在于驾驶员的主观过失程度。

英语对应词解析：

Reckless Driving：美国各州普遍采用的罪名，需证明驾驶员有意识地漠视安全（conscious disregard）。例如《美国模范刑法典》§2.02 将"recklessly"定义为明知风险而蓄意不采取规避措施。
与危险驾驶的区别：鲁莽驾驶要求证明主观恶意，而危险驾驶侧重客观行为标准。

权威来源：

Black's Law Dictionary 对"Recklessness"的学理解释（Thomson Reuters）
美国国家公路交通安全管理局（NHTSA）对鲁莽驾驶的统计数据报告

三、术语差异的法律实践意义

在司法判定中，二者存在责任梯度：

危险驾驶：通常作为基础罪名，例如中国《道路交通安全法》第91条对酒驾的处罚；
鲁莽驾驶：若造成重大伤亡，可能升级为"危害公共安全罪"（如美国"reckless endangerment"），刑期显著加重。

典型案例参考：

英国"R v. Lawrence "案确立危险驾驶的客观标准
美国"State v. Jones"案对鲁莽驾驶中主观故意的界定（Westlaw数据库）

注：术语适用性需结合法域差异，中国大陆司法多采用"危险驾驶罪"，而英美法系更细化区分"dangerous"与"reckless"。

网络扩展解释

根据相关法律解释和权威资料，以下是对“危险驾驶”和“鲁莽驾驶”的详细说明：

一、危险驾驶

定义：危险驾驶指在道路上以高危方式驾驶机动车，可能危害公共安全的行为。其法律界定主要依据《中华人民共和国刑法》第133条之一，具体分为以下类型：

驾驶状态危险
包括酒后驾驶、吸毒后驾驶、疲劳驾驶等，导致驾驶人控制能力显著下降。
驾驶行为危险
- 追逐竞驶且情节恶劣（如飙车）；
- 严重超速（超速50%以上）；
- 超员超载（如校车、客运车辆超载）；
- 违规运输危险化学品。

法律后果：构成危险驾驶罪的，处拘役并处罚金；若引发重大事故，可能升级为交通肇事罪或危害公共安全罪。

二、鲁莽驾驶

定义：鲁莽驾驶指驾驶人明知行为可能威胁他人生命、财产或公共安全，仍放任风险的行为。其核心是主观上的“轻率”或“漠视后果”。
典型表现：

频繁变道、强行超车；
无视交通信号或标志；
驾驶中故意制造危险（如恶意别车）。

法律定位：中国大陆未设立“鲁莽驾驶罪”，但此类行为可能被认定为危险驾驶、交通肇事罪，或依据《道路交通安全法》进行行政处罚。

三、两者的核心区别

维度	危险驾驶	鲁莽驾驶
法律依据	刑法明文规定（第133条之一）	无独立罪名，属行为描述
主观意图	可能包含过失或故意	通常为故意或放任
后果侧重	直接危害公共安全	强调行为本身的轻率性

建议：两者均可能引发严重事故，需遵守交通法规，避免任何高风险驾驶行为。若需法律咨询，建议参考权威司法解释或联系专业律师。