机构的英文解释翻译、机构的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 organizational

分词翻译：

机构的英语翻译：

institution; organization; framework; house; machine; mechanism; organ; outfit
setup; wheel
【化】 mechanism
【医】 institution; mechanism; organization

专业解析

在汉英词典视角下，“机构的”作为形容词性短语，其核心含义需结合“机构”的双重属性进行解释，具体释义及权威依据如下：

一、基础释义与词性分析

“机构的” 是“机构”+结构助词“的”构成的形容词性短语，用于描述与“机构”相关的事物属性。其英语对应表达需根据“机构”的具体语境选择：

组织属性：译为institutional（机构的、制度化的），强调社会组织或体系的特征
机械属性：译为mechanical（机械的、机动的），侧重物理构造或装置特性

来源：《汉英大词典》（第3版）、《牛津英汉双解词典》

二、细分语义与英译对照

1.社会组织范畴

指代由政府、企业、学校等正式组织衍生出的属性，涵盖制度、管理及职能特征：

例句：
“机构的改革方案已提交审批” → The institutional reform plan has been submitted for approval.

近义扩展：
organizational（组织上的）、corporate（法人机构的）

来源：《新世纪汉英大词典》

2.机械构造范畴

描述机械装置的结构、运作原理或部件关联性：

例句：
“该设备的机构的设计获得专利” → The mechanical design of this device is patented.

近义扩展：
structural（结构上的）、functional（功能性的）

来源：《英汉科学技术词典》

三、语用场景与权威用例

中文用例	英文翻译	适用领域
机构的规章制度	institutional regulations	行政管理、法律合规
机构的齿轮传动系统	mechanical gear transmission system	工程技术、机械制造
机构的资金来源	institutional funding sources	金融、财政管理

来源参考：联合国术语库（UNTERM）、欧盟法律术语数据库（EUR-Lex）

四、易混淆概念辨析

vs “机关的”：
“机关”多指政府或权力部门（如 government agency），而“机构的”涵盖更广的社会组织。

vs “机制的”：
“机制”强调系统运作原理（如 mechanism），而“机构的”侧重实体属性。

来源：《现代汉语词典》（第7版）

注：以上释义综合权威工具书及国际组织术语库，确保学术严谨性。实际翻译需结合上下文选择精确对应词。

: 吴光华. 《汉英大词典》. 上海译文出版社.

: 《牛津英汉双解词典》. 牛津大学出版社.

: 惠宇. 《新世纪汉英大词典》. 外语教学与研究出版社.

: 清华大学. 《英汉科学技术词典》. 国防工业出版社.

: 联合国术语库: https://unterm.un.org

: 欧盟法律术语库: https://eur-lex.europa.eu

: 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》. 商务印书馆.

网络扩展解释

“机构”一词在不同领域有不同含义，需结合具体语境理解。以下为综合解释：

一、行政管理领域（核心含义）

定义
指为实现特定职能，由人、财、物等要素组成的社会实体单位。通常包括政府机关、企事业单位、社会团体及其内设部门。
特征
- 目标性：承担行政管理、党务或服务职能（如“三定方案”中的定职能）。
- 组织性：具有人员编制、内部结构（如机关的人事机构）。
- 系统性：通过活动联接形成稳定构件系统。

二、机械工程领域

指由两个以上构件通过活动联接形成的机械系统，用于传递运动或力。例如：

分类：平面机构（如齿轮）、空间机构（如蜗轮蜗杆）。
应用：机械手表中的擒纵机构、车床走刀机构等。

三、其他领域延伸

金融领域
泛指银行、证券公司等金融机构。
社会服务
包括教育机构、非营利组织等。

四、词源与辨析

词义演变：原指机械构造（如击发机构），后扩展至社会组织。
常见误用：需区分“机构”与“机关”，后者特指国家权力部门。

如需更完整信息，可参考权威来源如（行政管理）、（机械工程）等。