节欲英文解释翻译、节欲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 continence

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【医】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

choose; desire; be just going to; wish

“节欲”的汉英词典释义详解

一、核心释义

“节欲”在汉语中意为节制欲望，尤指对生理或物质享受的克制。其英文对应词主要为：

Abstinence：强调主动戒除或禁绝某种欲望（尤指性、饮食等），如：The practice of abstinence is often associated with certain religious traditions.
Continence：侧重自我控制能力，特指克制性欲或情感冲动，如：Sexual continence was considered a virtue in ancient philosophies.

二、中文内涵解析

伦理与养生维度：
在儒家文化中，“节欲”与“克己复礼”相联，主张通过节制私欲以达道德修养（《论语·颜渊》：“克己复礼为仁”）。道家思想则视其为养生之道，如《道德经》提倡“少私寡欲”以顺应自然。

三、英文术语的语境差异

Abstinence：多用于医学/宗教语境（如禁酒、禁欲），含完全戒断之意。

例：Teenagers are educated about abstinence to prevent early pregnancy.
Continence：更侧重意志力的克制，常见于心理学或哲学讨论。

例：Stoicism emphasizes emotional continence as a path to inner peace.

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）：定义“节欲”为“节制性欲或物质享受的欲望”。
Oxford English Dictionary：将 "abstinence" 解释为 “自愿避免满足欲望的行为”，将 "continence" 定义为 “自我控制，尤指克制身体欲望”。
斯坦福哲学百科全书（Stanford Encyclopedia of Philosophy）：在讨论亚里士多德伦理学中指出，“continence”代表克服不良欲望的道德力量（详见条目 Aristotle’s Ethics）。

注：以上释义综合语言学、哲学及文化研究视角，引用来源为权威工具书及学术文献，未提供链接因需确保来源长期有效性。

“节欲”是一个汉语词汇，指通过自觉节制欲望和行为来达到身心平衡的实践。以下是综合多个权威来源的详细解释：

字面含义
由“节制”和“欲望”组成，指对生理、心理上的欲望进行合理控制，避免过度放纵。拼音为jié yù，注音为ㄐㄧㄝ ˊ ㄩˋ。
广义与狭义
- 广义：涵盖对物质、权力、名利等多方面的克制（如《晏子春秋》中提到的“节欲则民富”）。
- 狭义：特指对性欲的节制，传统养生学认为适度控制房事可保肾精、延年益寿。

如需更全面的历史案例或具体养生方法，可参考《中医养生学》或伦理学相关著作。