赔偿保证英文解释翻译、赔偿保证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 compensative suretyship

分词翻译：

偿的英语翻译：

repay

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

专业解析

"赔偿保证"在汉英法律术语中对应"Indemnity Guarantee"，指合同方或责任主体以书面形式承诺对特定损失或损害承担经济补偿责任的法定担保形式。该概念包含三个核心要素：

责任范围限定性 - 赔偿条款需明确约定触发条件、赔付上限及免责情形（参考《中华人民共和国合同法》第114条；
权利义务对等性 - 最高人民法院司法解释强调赔偿保证需遵循公平原则，禁止单方面加重对方责任（《民法典合同编司法解释》第52条；
担保形式要式性 - 根据国际商会《见索即付保函统一规则》(URDG758)，有效赔偿保证须包含明确金额、有效期和索赔程序。

在跨境贸易实践中，赔偿保证常表现为履约保函(Performance Bond)或质量保证书(Warranty Deed)两种形式。世界银行采购指南特别指出，工程承包合同中的赔偿保证金额通常为合同总价的5-10%。

权威法律释义可参照：

北大法宝《合同法逐条释义》
威科先行法律数据库《担保制度司法解释理解与适用》
国际商会官方出版物《国际贸易术语解释通则》

网络扩展解释

“赔偿保证”在不同语境下有两种主要含义，需结合具体场景理解：

一、作为法律担保制度的“赔偿保证金”

定义与目的
指在合同交易或刑事案件中，一方预先提供资金作为担保，用于未来可能的赔偿。例如：
- 合同场景：交易中一方缴纳保证金，若违约则扣除赔偿金额，否则退还。
- 刑事案件：犯罪嫌疑人缴纳资金作为赔偿被害人的担保，促进和解并保障赔偿执行。
法律特征
- 专款专用：资金仅用于赔偿或执行判决，如刑事案件中法院判决后多退少补。
- 非惩罚性：主要目的是保障权益，而非替代刑罚或违约责任。

二、作为民事担保的“保证责任”

定义与形式
指第三方（保证人）向债权人承诺，当债务人不履行债务时，由其代为履行或赔偿。法律依据包括《民法典》第六百八十六条，明确保证方式分为一般保证和连带责任保证。
责任范围
涵盖主债权、利息、违约金及实现债权的费用，需通过书面合同约定。

三、与相似概念的区别

取保候审保证金：用于确保犯罪嫌疑人配合司法程序，不直接用于赔偿。
一般担保：普通保证可能不涉及赔偿，而“赔偿保证”更强调资金或责任的实际履行。

“赔偿保证”需根据场景区分：在民事合同中多为履约保证金，在刑事案件中属于司法救济措施，而在担保法律关系中则体现为第三方赔偿责任。具体适用需结合合同条款或司法程序判断。