解约权英文解释翻译、解约权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 right of rescission

分词翻译：

解约的英语翻译：

end an agreement
【经】 break of an engagement

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

"解约权"是一个法律和商业领域的重要概念，其汉英对照及详细解释如下：

一、核心定义 (Core Definition)

中文 (Chinese): 解约权
英文 (English): Right of Termination / Right of Rescission
释义 (Definition): 指合同一方或双方依据法律规定或合同约定，享有的单方面解除（终止）尚未履行完毕或尚未完全履行完毕的合同的权利。这是一种形成权，权利人单方意思表示即可使合同关系消灭。
- 形成权 (Right of Formation): 指权利人仅凭自己的单方意思表示即可使法律关系发生、变更或消灭的权利。

二、行使条件与依据 (Conditions and Basis for Exercise) 解约权的行使并非任意，通常需要满足特定条件或基于特定依据：

法定解约权 (Statutory Right of Termination): 由法律直接规定的情形下产生。
- 例如 (e.g.): 《中华人民共和国民法典》第五百六十三条规定了当事人可以解除合同的法定情形，如：因不可抗力致使不能实现合同目的；在履行期限届满前，当事人一方明确表示或以自己的行为表明不履行主要债务；当事人一方迟延履行主要债务，经催告后在合理期限内仍未履行；当事人一方迟延履行债务或有其他违约行为致使不能实现合同目的等。
- 来源参考 (Source Reference): 《中华人民共和国民法典》 - 可访问中国人大网 (www.npc.gov.cn) 法律数据库查询具体条文。
约定解约权 (Contractual Right of Termination): 由合同双方在合同中明确约定的情形下产生。
- 例如 (e.g.): 合同中约定“任何一方提前30天书面通知对方即可解除本合同”，或约定在特定违约行为发生时守约方有权解除合同。
- 来源参考 (Source Reference): 具体合同条款。权威解读可参考《合同法》（现已被民法典合同编吸收）相关学术著作或司法解释。

三、权利主体与限制 (Rights Holder and Limitations)

主体 (Holder):
- 可以是合同的一方当事人（单方解约权），例如在对方严重违约时。
- 也可以是合同双方（双方解约权），例如合同中约定的双方均可行使的解除权。
- 在特定情况下，法律也可能赋予第三方解约权。
限制 (Limitations):
- 除斥期间 (Exclusion Period): 法律规定或当事人约定的解约权行使期限。超过该期限未行使，解约权消灭。例如，《民法典》第五百六十四条对解除权的行使期限有规定。
- 行使方式 (Exercise Method): 通常要求以通知的方式行使。解除合同的通知到达对方时，合同解除。
- 不得滥用 (No Abuse): 权利的行使必须遵循诚实信用原则，不得滥用解约权损害对方利益。

四、法律效果 (Legal Effect) 行使解约权的主要法律效果是使合同关系终止（消灭），尚未履行的部分终止履行。根据履行情况和合同性质，当事人可以请求恢复原状、采取其他补救措施，并有权请求赔偿损失。

五、术语使用场景 (Term Usage Context) “解约权”常见于合同纠纷、劳动法（如用人单位或劳动者的单方解除权）、消费者权益保护法（如消费者的无理由退货权，一种特殊的法定解除权）、租赁合同、服务合同等法律文书中。其英文翻译需根据具体语境选择 Right of Termination (更侧重终止未来履行) 或 Right of Rescission (更侧重撤销合同并恢复原状)。

网络扩展解释

解约权（合同解除权）是指合同当事人依照法律规定或合同约定，单方或协商终止合同权利义务关系的权利。以下从多个维度综合解释：

1. 基本定义与法律依据
解约权的核心在于通过单方意思表示或双方合意，使尚未履行完毕的合同效力终止。根据《民法典》第五百六十三条，法定解除情形包括：不可抗力导致合同目的无法实现、一方明确不履行主要债务、迟延履行经催告仍未完成等。

2. 权利类型

法定解除权：直接依据法律规定行使，如对方根本违约时。
约定解除权：基于合同条款约定，只要条件成就即可解除（例如约定逾期付款超30天可解约）。

3. 行使方式与限制

需以书面通知形式告知对方，合同自通知到达时解除。
不定期持续性合同（如长期供货协议）需提前合理期限通知。
解除权可能因超出行使期限（如1年除斥期间）或对方催告后未及时行使而消灭。

4. 常见误区与风险

误区：认为单方解约仅适用于法定情形。实际中，约定解除权同样有效，但需条款明确。
风险：滥用解约权可能构成违约，例如某科技公司因错误解约被判赔300万元。

5. 与其他权利的区别
不同于合同撤销权（针对订立时的欺诈、重大误解），解约权针对合同履行阶段的障碍。

提示：行使解约权前建议审查合同条款及履约证据，必要时咨询法律专业人士，避免因程序瑕疵或依据不足导致赔偿责任。