英语翻译：

【医】 cousso; cusso; kooso; kousso; kusso

相关词条：

1.kousso  2.kooso  3.cousso  

分词翻译：

苦的英语翻译：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

苏的英语翻译：

revive

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

专业解析

苦苏花（学名：Cussonia arborea）是五加科植物"苦苏树"的干燥花序，在中医药体系和非洲传统医学中均有重要药用价值。根据《中国植物志》记载，该植物具有伞形花序特征，花期为每年8-9月，主要分布于中国西南地区及非洲热带区域。

从汉英词典角度解析：

1. 中文命名溯源："苦"指其味觉属性，《中华本草》记载其花序含有苦苷类化合物；"苏"取自《本草纲目》中"苏醒"之意，对应其传统医学中清热解痉的功效。

2. 英文对应词：专业文献多采用"Bitter Su Flower"作为译名，世界卫生组织传统医学词典标注其标准名称为"Flos Cussoniae"（拉丁名）。

3. 植物学特征：美国密苏里植物园数据库显示，该物种属于常绿灌木，花序直径可达15厘米，萼片呈螺旋状排列，雄蕊数量为5的倍数。

4. 药用价值：英国药典委员会记录其含有0.3%-0.8%的桉油精成分，中国药科大学实验证实其水煎剂对平滑肌痉挛有显著缓解作用。

网络扩展解释

关于“苦苏花”的含义，需从传说、植物学及语言文化三个角度综合分析：

一、传说与象征意义 根据民间故事（），苦苏花是一段凄美爱情悲剧的化身。故事中，女孩苦苏因等待恋人未果，最终化作花朵，象征“未能圆满的爱情”和“永恒的遗憾”。其意象与彼岸花相似，常被赋予“苦难之花”的标签，承载着“相守日常比宏大承诺更珍贵”的情感内核。

二、现实中的植物关联

1. 虚构花卉的可能性：多个低权威性资料（如）指出，苦苏花可能并非真实存在的植物，仅为传说中的意象。
2. 语言翻译的混淆：法语词“cousso”和英语词“kusso”对应苦苏花（），实际可能指代非洲药用植物Hagenia abyssinica。其花含苦苏素（brayerin，），具有驱肠虫的药用价值。
3. 与苦瓜花的误传：部分中文资料（如）将苦苏花与葫芦科苦瓜花混淆，但二者科属和形态完全不同。

三、文化语境中的使用 在文学创作或情感隐喻中，苦苏花常被借喻为“无望的等待”或“错过的缘分”。需注意其在不同语境中的虚实差异：传说中作为爱情符号，医学文献中作为药用植物译名，民俗中则可能与实际植物存在混用现象。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全操作压力薄切片步测乘车性眩晕单标线吸量管惰性物质额窦二进制编码的数字感光识别环喷他明活组织分光度测量术颈淋巴结炎警钟科恩氏孔累积烯良姜满载电流内齿轮装置殴斗人似腹盘吸虫实地检查嗜压的双牙的水冷式发动机水生的特勒耳奇氏小体调解协议图框间脉冲臀筋膜囊