英语翻译：

【医】 supersulcus

相关词条：

1.shallowfurrow  2.shallowridge  

分词翻译：

浅的英语翻译：

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

沟的英语翻译：

channel; chimb; ditch; fossa; furrow; gouge; groove
【医】 channel; furrow; groove; gutter; sulci; sulcus; trough

专业解析

"浅沟"在汉英词典中的核心释义为：shallow ditch（浅的沟渠），指深度较浅、规模较小的地表凹陷或人工挖掘的导水通道。根据《现代汉语规范词典》和《牛津高阶汉英词典》，其具体内涵包含三个维度：

1. 形态特征

   深度通常不超过1米，宽度在0.3-1.5米之间，横截面多呈V型或U型。这种结构特征使其区别于"深沟"（deep trench）和"峡谷"（canyon），主要用于临时性排水或土地分界。

2. 功能分类

   • 农业应用：田间排水系统的最小单位，英语称field ditch
   • 工程防护：路基边坡的导水设施，对应highway side ditch
   • 生态治理：水土保持工程中的截流沟（interception ditch）

3. 词源演变

   "沟"字甲骨文象形为水流纹路，《说文解字》释作"水渎"，英语ditch源自古英语"dic"（堤坝）。"浅"作为程度限定词，最早见于西周金文，形成"shallow+noun"的汉英对应范式。

该词在《中国农业工程术语标准》（GB/T 50625-2010）中明确定义为：纵坡比降大于0.4%的线性排水构造物。其英译在土木工程领域需区别于groove（机械凹槽）和gully（冲沟）。

网络扩展解释

“浅沟”一词在不同领域有不同的含义，具体可归纳为以下两类：

一、自然地理中的浅沟（侵蚀地貌）

1. 定义：浅沟是黄土高原坡耕地上的槽型侵蚀地貌，无明显沟边，由细沟发育而来，最终可能形成切沟。
2. 形成过程：在暴雨作用下，坡面径流冲刷形成细沟，经耕作和持续侵蚀演变为浅沟。其纵断面与斜坡平行，横断面呈弧形，不影响耕作但留有痕迹。
3. 影响因素：浅沟侵蚀强弱与沟间距、坡度、坡长、坡形及汇流面积密切相关。

二、城市工程中的植被浅沟

1. 定义：植被浅沟是一种生态排水设施，通常在地表沟渠种植植物，通过重力收集雨水径流。
2. 功能：
   • 截流净化雨水污染物（通过下渗和植物过滤）；
   • 减弱地表径流，减轻城市内涝，同时兼具美化环境的作用。
3. 应用范围：适用于城市道路两侧、绿地周边等区域，汇水面积一般不超过2公顷。

其他补充

• 在建筑领域，“浅沟”指施工时预留的窄小排水结构（如50毫米宽的面层浅沟），但相关网页权威性较低。
• 法语翻译中，“浅沟”对应“sillon superficiel”。

如需进一步了解某类浅沟的细节，可参考对应来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不揭露出席大半电疗仪器二硫腓发行银行反悔反射比感光纸供求核糖酸化学合成会聚的护指器假麻醉的卷走壳形绞刀例行程序测量买卖法内孢子膜拍差茄醇气态放射性废物设计要求双工运行双极存储器输尿管膀胱镜松香心焊料同种角膜成形术外围驱动器