叭嗒叭嗒响英文解释翻译、叭嗒叭嗒响的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flop

分词翻译：

嗒的英语翻译：

【机】 pyridazines

响的英语翻译：

ding; echo; noise; noisy; ring; sound; strike
【机】 ring

专业解析

"叭嗒叭嗒响"是一个中文拟声词（onomatopoeia），用于生动地描述一种特定类型的声音。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文翻译可以解释如下：

核心含义与声音特征：
- "叭嗒叭嗒响"主要模拟一种重复、连续、有节奏且通常略显清脆或硬质的拍打、碰撞或滴落声。它强调声音的节奏性和连续性。
- 这种声音通常不是单一的巨响，而是一连串相对短促、可能带有轻微回响或撞击感的声响组合。它常用来形容物体（尤其是较硬或扁平物体）相互拍打、碰撞，或液体（如雨滴）有节奏地滴落、拍打物体表面的声音。
常见使用场景与英文对应词：
- 雨声：形容大雨点或中雨持续、有节奏地打在硬质表面（如屋顶、铁皮、窗户、树叶）上的声音。这是非常典型的用法。
  - 英文对应：patter (尤指雨点声),drumming (强调持续有力的敲打感),tapping (较轻的拍打)。
  - 例句： 雨点叭嗒叭嗒响地打在铁皮屋顶上。 (Raindrops pattered/drummed on the tin roof.)
- 脚步声：形容穿着硬底鞋（如拖鞋、木屐、靴子）在硬地面上行走时发出的连续、略显拖沓或清脆的脚步声。
  - 英文对应：clatter (强调较响、杂乱的碰撞声),clip-clop (特指马蹄声，但有时也用于硬底鞋),slap (强调拍打感)。
  - 例句： 他穿着拖鞋叭嗒叭嗒响地走过走廊。 (He walked down the corridor in his slippers, clattering/slapping along.)
- 物体拍打/碰撞：形容旗帜在风中拍打、门窗在风中反复开合碰撞、或两个硬物（如木块）连续相互敲击发出的声音。
  - 英文对应：flap (旗帜拍打),clatter (门窗碰撞、物体连续撞击),rattle (快速连续的碰撞或震动声)。
  - 例句： 旗子在风中叭嗒叭嗒响。 (The flag flapped in the wind.) / 风吹得百叶窗叭嗒叭嗒响。 (The wind made the shutters clatter/rattle.)
- 液体滴落/拍打：除了雨声，也可形容其他液体有节奏地滴落或拍打水面的声音（如屋檐滴水）。
  - 英文对应：drip (滴落),splash (拍打水面),plop (较重物滴落水中的声音)。
  - 例句： 水龙头没关紧，水滴叭嗒叭嗒响地滴进水桶。 (The faucet wasn't turned off tightly, and water dripped/plopped into the bucket.)
语言学依据与权威参考：
- 拟声词是语言的重要组成部分，旨在模仿自然界或人类活动产生的声音。"叭嗒叭嗒"通过重复音节"叭嗒"来模拟声音的连续性和节奏感，后缀"响"明确指示这是一种声响。这种构词法在汉语中非常常见（如"滴答"、"轰隆"、"哗啦"）。
- 权威的汉语词典，如《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编），会收录"叭嗒"或"吧嗒"作为拟声词，释义通常为"形容硬物连续碰撞或拍打等的声音"。其英文释义则需参考权威的汉英词典（如外研社《新世纪汉英大词典》或商务印书馆《牛津英汉汉英词典》），其中给出的对应词通常包括patter, clatter, flap 等，具体选择取决于语境。
- 英语中的拟声词如patter, clatter, flap 等，在权威英语词典（如牛津词典、韦氏词典）中也有明确定义，强调其模拟的是快速、连续、轻脆或碰撞的声音。

"叭嗒叭嗒响"是一个典型的汉语拟声词，核心在于描绘连续、有节奏、通常清脆或硬质的拍打、碰撞或滴落声。其英文翻译需根据具体语境选择最贴切的拟声词，常见的有patter (雨点)、clatter (脚步声、碰撞)、flap (拍打)。理解其声音特征和适用场景是准确使用和翻译的关键。

网络扩展解释

“叭嗒叭嗒响”是一个拟声词，主要用于模拟物体碰撞、液体滴落或机械运转等发出的连续声响。以下是详细解释：

基本含义
该词通过重复音节“叭嗒”强化声音的节奏感，通常形容清脆、响亮且有规律的声响。例如：眼泪滴落、齿轮转动或物体连续撞击的声音。
使用场景
- 自然现象：如雨滴连续敲打窗户（类似“淅沥淅沥”的变体）。
- 机械运转：变速箱齿轮磨损或润滑不足时发出的异响。
- 日常动作：如大口吃东西的咀嚼声（“狼吞虎咽，发出叭嗒声”）、物体掉落地面。
情感与文学表达
在文学中常用来渲染氛围，例如：“泪珠叭嗒叭嗒掉下来”突出悲伤情绪；或通过重复音节增强画面感，如“风扇转动时嗖嗖嗖嗖”的类比。
语言变体与近义词
“叭嗒”也写作“叭哒”，属异形词，含义相同。类似拟声词还有“咕咚”（液体滴落）、“咔嚓”（断裂声）等。
注意事项
若用于描述机械故障（如变速箱异响），需结合具体情境判断原因，可能涉及部件磨损或润滑问题。

例句参考：

“威尔伯发出叭嗒叭嗒的咀嚼声，仿佛在享受美食。”
“老旧的钟表齿轮转动时，总伴随细微的叭嗒声。”