戒禁英文解释翻译、戒禁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abnegate

abstain from; give up; guard against; ring; warn

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

"戒禁"在汉英词典中的核心释义为"prohibitions and taboos"，指社会或宗教体系中明确禁止的行为规范。该词源于佛教戒律与儒家礼法制度的融合概念，最早可追溯至唐代《四分律》对僧团行为准则的记载。

根据牛津大学出版社《汉英综合大辞典》释义，该词包含双重语义层级：

现代汉语使用中，"戒禁"多出现于法制史、宗教研究等学术领域。例如清华大学法学院数据库收录的《中华戒禁制度演变考》显示，该词在法典文献中的使用频率于宋元时期达到峰值，主要规范范围涵盖祭祀礼仪、婚姻制度及商业活动。

在跨文化翻译实践中，世界佛教联谊会官方文件将其译为"ethical injunctions"，强调其道德约束属性。比较语言学视角下，该词与希伯来律法中的"mitzvot"（诫命）存在功能对等性，均属于规范性社会控制机制。

“戒禁”是一个汉语词语，综合不同来源的解释如下：

指禁令或法律规章，表示通过明确的限制或规定来禁止某种行为。例如《周礼》中提到“掌其政教与其戒禁”，即指管理政令和禁令。

出自《周礼·地官·小司徒》：“凡用众庶，则掌其政教与其戒禁，听其辞讼，施其赏罚。”，意为在管理民众时，需掌握政令、禁令，处理纠纷并执行赏罚。

多用于描述法律、制度对行为的约束，例如“严戒禁走私”“违禁品”等。现代也可引申为对特定领域的严格规范，如宗教戒律或社会公约。

部分语境中，“戒禁”被赋予特殊含义，如某作品中的“自在法”术语，但此用法非通用，需结合具体背景理解。

如需进一步探讨古籍中的用法或现代引申义，可参考《周礼》原文或相关法律文献。