借货细帐英文解释翻译、借货细帐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 account rendered

分词翻译：

借的英语翻译：

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

货的英语翻译：

goods; money
【机】 stitching

细帐的英语翻译：

【经】 itemized account

专业解析

"借货细帐"是传统簿记术语，指详细记录货物往来借贷事项的分类账簿，在汉英词典中通常译为"detailed goods ledger"或"itemized loan account"。该概念源于明清时期中国商帮的复式记账体系，主要用于记录商品赊销、货品借调等商业往来。

从会计学角度解释，该账簿包含四个核心要素：①货物名称及规格（含中英双语标注），②借贷方向（Debit/Credit），③数量单价（Quantity/Unit Price），④经手人签章（Handling Clerk's Signature）。其记账规则遵循"有借必有贷，借贷必相等"的平衡原则，与西方会计的"Double-entry bookkeeping"具有可比性。

根据《中国会计通史》（商务印书馆，2018）的记载，这种账簿格式在晋商票号中形成标准化模板，包含日期栏、摘要栏、收付数量栏、经折核对栏等12个固定栏目。现代企业仍在使用其改良版本进行存货管理，相关账务处理规范可参考《企业会计准则第1号——存货》第四章。

网络扩展解释

“借货细帐”这一表述需要拆解为“借/贷”和“细账”两部分理解，可能涉及笔误（“货”或为“贷”）。以下是详细解释：

一、关于“借/贷”的含义（会计术语）

记账符号
在复式记账法中，“借”和“贷”是方向符号，分别对应账户的左方（借方）和右方（贷方）。
增减关系
- 资产类账户：借方表示增加，贷方表示减少（如现金、存货）。
- 负债/权益类账户：贷方表示增加，借方表示减少（如应付账款、股东权益）。
- 收入类账户：贷方增加，借方减少；费用类账户：借方增加，贷方减少。

二、关于“细账”的含义

定义
细账指详细列明的账目，通常按具体项目分类记录，例如收入来源、支出明细等。
作用
用于追踪每一笔经济活动的详细变动，提供清晰的财务数据支持决策。

三、综合理解“借货细帐”

结合上述分析，该词可能指采用借贷记账法记录的详细分类账目，即通过“借”和“贷”方向记录每一笔交易的明细信息。例如：

某笔销售收入的细账中，需在贷方记录“主营业务收入”，借方记录“银行存款”或“应收账款”。

注意事项

若用户问题中“借货”为笔误，正确表述应为“借贷细账”，属于会计账簿的一种形式。
如需具体案例或账目格式，可参考企业会计准则或会计实务指南。