借贷契约英文解释翻译、借贷契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contract of loan; loan contract; tack

分词翻译：

借贷的英语翻译：

debit and credit; lending

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

借贷契约（Loan Contract）是汉英法律术语体系中具有明确权利义务关系的双务合同，其核心定义为"一方（出借人）将货币或实物交付给另一方（借款人），借款人承诺在约定期限内返还同等数量货币或实物的协议"。该定义源自《元照英美法词典》对loan agreement的权威解释，强调合同双方的对等性。

从法律构成要件分析，完整的借贷契约包含三大要素：

标的物限定性：依据《中华法学大辞典》，借贷标的须为可替代物，包括法定货币、流通证券或同种类实物
要物合同性质：根据最高人民法院司法解释，传统借贷契约自标的物实际交付时成立，现代金融机构借贷则适用诺成合同规则
利息约定规范：参考《中华人民共和国合同法》第211条，自然人借贷未约定利息视为无偿，商事借贷必须明示利率且不得超出LPR四倍

值得注意的是，中国法制史研究显示，唐代《杂令》已确立"公私以财物出举"的书面契约制度，其"任依私契，官不为理"的原则体现了古代契约自由思想。现代法律体系下，《民法典》第667条将借贷契约细化为借款合同，要求书面形式记载借款种类、币种、用途、数额、利率、期限和还款方式等必备条款。

在跨法系比较中，英美法系强调consideration（对价）原则，根据《布莱克法律词典》定义，有效借贷契约必须包含合法对价、确定金额和还款时间三要素。这种法理差异导致中国司法实践中对"口头借贷"的认定标准较普通法系更为严格。

网络扩展解释

借贷契约是民事活动中规范资金或物品流转的重要法律工具，其核心特征与法律内涵如下：

一、基本定义

借贷契约指当事人约定一方（出借人）将货币或物品转移给另一方（借款人），借款人需在约定期限内归还同类物或等值货币的协议。根据《民法典》第六百六十七条，其本质是借款人向贷款人借款并承诺到期返还的合同关系。

二、法律特征

无偿性：传统借贷以无偿为原则，若约定使用代价则转为租赁契约。
标的物转移：货币或实物所有权转移至借款人，区别于仅转移使用权的借用合同。
形式要求：通常需书面形式，但自然人之间可另行约定。

三、主要分类

使用借贷：无偿借用特定物品，需返还原物（如借阅书籍）。
消费借贷：转移货币或可替代物所有权，归还同类物（如借款购物）。

四、合同必备条款

根据《民法典》第六百六十八条，应包括：

当事人身份信息及联系方式
借款种类、币种、用途、数额、利率
还款期限与方式
担保条款（如抵押或保证）
违约责任及争议解决机制

五、与融资租赁的区别

融资租赁涉及设备所有权归属租赁公司，而借贷中借款人用借款购得的设备归其所有。例如：企业通过借贷购买机器，机器所有权属于企业；若通过融资租赁，则租赁期间所有权归出租方。

提示：签订借贷契约时，建议明确约定利息（若存在）、担保方式，并留存书面凭证，以符合《民法典》要求并降低纠纷风险。