解除契约英文解释翻译、解除契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 discharge a contract to

例句：

他不可能解除契约对自己的束缚。
It is impossible for him to get off the contract.

分词翻译：

解除的英语翻译：

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【医】 de-; des-
【经】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

在汉英法律语境中，"解除契约"指合同当事人依法终止尚未履行完毕的合同权利义务关系。根据《中华人民共和国合同法》第93条，双方当事人可通过协商一致解除合同（协议解除），或依据合同约定的解除条件行使解除权（约定解除）。其英文对应术语"rescission of contract"在法律英语中特指因违约、欺诈等法定事由导致合同效力溯及既往地消灭（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

该法律行为包含三个核心要件：①存在合法有效的合同关系；②具备法定或约定的解除事由；③须通过通知程序行使解除权。中国最高人民法院司法解释明确，因不可抗力致使不能实现合同目的时，当事人可援引《合同法》第94条主张解除。英文判例法中，rescission通常适用于虚假陈述（misrepresentation）或实质性违约（material breach）的情形（Cornell Law School Legal Information Institute）。

术语使用需注意区分相近概念：与"termination"多指面向未来的合同终止不同，"rescission"强调撤销已建立的法律关系。在跨境合同纠纷中，联合国国际贸易法委员会《国际商事合同通则》第7.3.1条规定的终止权(right to terminate)与我国《民法典》第563条存在衔接适用规则。

网络扩展解释

解除契约（简称“解约”）是指双方当事人通过协商或依据法律规定终止原有的合同关系。以下是详细解释：

一、基本定义

解除契约的核心含义是终止合同效力。根据和，解约指双方协商或单方依法取消契约，例如：“因客户不满延期交货，已通知解约”。

二、法律依据及类型

协商解除（合意解除）
双方通过协商一致解除合同，体现契约自由原则。
法定解除
需满足特定条件，包括：
- 不可抗力导致合同无法履行；
- 一方明确表示或行为表明不履行主要义务；
- 迟延履行且经催告后仍未完成。

三、法律后果

根据《民法典》相关规定（），解约后果包括：

恢复原状：返还已取得的财产或折价补偿；
补救措施：如修理、更换、支付违约金等；
赔偿损失：包括直接损失和可预见的间接损失；
担保责任延续：主合同解除后，担保人仍需承担约定责任（除非另有规定）。

四、注意事项

解约时效：通常需在知道或应当知道解除事由后一年内行使权利；
例外情形：因不可抗力解约时，未采取减损措施方需对扩大损失负责。

总结来看，解约是终止合同关系的法律行为，需遵循协商或法定程序，并承担相应后果。具体操作建议结合实际情况咨询法律专业人士。