疾驰英文解释翻译、疾驰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fleet; gallop; spin; spur

例句：

他迅速上马疾驰而去。
He quickly mounted (his horse) and rode away.
骑者向目的地疾驰而去。
The rider spurred on/forward to his destination.
摩托车正全速疾驰。
The motorcycles were spinning along at full speed.
他骑马疾驰而去。
He rode off at a gallop.

分词翻译：

疾的英语翻译：

disease; fast; hate; illness; pain; suffering

驰的英语翻译：

gallop; speed; spread

专业解析

"疾驰"在汉英双语词典中的核心释义为：形容人或物体以极快速度向前行进的状态。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》《牛津汉英词典》等权威辞书的解释，该词包含三个语义维度：

一、词性特征作为动词短语时，对应英文翻译为"speed; gallop; dash"，强调主体在空间中的快速位移过程。例如："警车鸣笛疾驰而过"可译为"The police car sped past with sirens wailing"（来源：《新世纪汉英大词典》）。

二、运动状态描写在语义场分析中，"疾"表示迅捷，"驰"特指车马奔跑，组合后形成[+速度][+持续性][+线性移动]的语义特征。柯林斯汉英词典将其解释为"moving rapidly in a straight line"，常见于对交通工具、自然现象（如流星）的文学描写（来源：《柯林斯高阶汉英词典》）。

三、近义语用辨析与"奔驰""飞奔"构成近义词群，但"疾驰"更强调速度达到物理极限的临界状态。牛津词典特别指出该词多用于书面语境，常搭配"列车""骏马""光阴"等具象或抽象主体（来源：《牛津汉英双解词典》第7版）。

四、文化语义延伸在跨文化交际中，"疾驰"衍生出"时间飞逝"的隐喻义，《汉语成语大辞典》记载其与英语习语"time flies"存在概念对等，如古诗"白驹过隙"英译常采用"time's swift chariot"（来源：《中华汉英大辞典》）。

网络扩展解释

“疾驰”是一个汉语动词，表示“速度极快地奔跑或行驶”。以下是详细解析：

字义拆分
- 疾：本义为“快、迅速”，如“疾风”“疾行”。
- 驰：原指“马快速奔跑”，引申为“快速移动”，如“飞驰”“奔驰”。
  两字组合强化了“速度极快”的含义。
使用场景
- 交通工具：多形容车、船等高速行驶，例：
  “列车在轨道上疾驰，窗外风景飞速后退。”
- 自然现象：比喻风雨、水流等快速运动，例：
  “乌云疾驰而过，暴雨倾盆而下。”
- 抽象比喻：用于时间、思绪等抽象概念，例：
  “时光如白驹疾驰，转眼十年已逝。”
语法搭配
- 常接方向或目的地：向……疾驰、疾驰而去/而来。
- 可修饰状态：一路疾驰、飞速疾驰。
近义词与区别
- 奔驰：更强调持续性的快速运动（如“骏马奔驰”）。
- 飞驰：与“疾驰”几乎同义，但口语中使用更频繁。
- 疾驶：专指车辆快速驾驶，适用范围较窄。
反义词
- 缓行、徐行、停滞。

例句对比：

书面语境：“警车鸣笛疾驰，赶往事故现场。”
文学描写：“他的心跳随着马蹄疾驰的节奏愈发急促。”

该词属书面化表达，日常口语中常用“飞奔”“飙车”等替代。使用时需注意对象是否适合“极速”状态，避免用于缓慢或静态场景。