基层选举英文解释翻译、基层选举的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 basic level election

分词翻译：

基层的英语翻译：

basic level; grass-roots; primary level
【医】 basement layer; matrix; substratum
【经】 grass-roots

选举的英语翻译：

co-optation; elect; election; vote
【法】 choice; election; vote for; vote in

专业解析

基层选举（Grassroots-level Elections）指在中国政治体系中，由城乡居民直接选举产生基层群众性自治组织成员的过程，是社会主义民主政治的重要实践形式。其核心含义与英文对应如下：

一、基本定义

基层（Grassroots-level）

指国家行政体系中最基础的层级，包括农村的村民委员会（Villagers' Committee）和城市的居民委员会（Residents' Committee）。这些组织属于群众性自治组织（Mass Self-governance Organizations），非政权性质机构。

选举（Elections）

指通过直接投票（Direct Voting）方式，由本地区年满18周岁且未被剥夺政治权利的居民，依法选举产生委员会成员（主任、副主任、委员）的行为。依据《中华人民共和国村民委员会组织法》第十一条和《城市居民委员会组织法》第八条，选举需遵循普遍、平等、无记名投票原则。

二、法律依据与程序

法律基础
- 《宪法》第111条确立基层群众自治制度。
- 《村民委员会组织法》（2018修订）规定农村选举程序，任期5年。
- 《城市居民委员会组织法》（2018修订）规范城市选举流程。
关键流程
- 选民登记：户籍或居住满1年的居民可参选（居民委员会选举可放宽至居住满半年）。
- 候选人提名：由选民联名或居民小组推荐产生。
- 投票与公示：设立投票站，当场验票、唱票并公布结果。

三、功能与意义

民主实践功能
保障居民对公共事务的知情权、参与权、监督权（《中国的民主》白皮书，国务院新闻办2021），是全过程人民民主的基础环节。
社会治理作用
选举产生的委员会负责调解纠纷、维护治安、反映民意，协助政府落实公共服务（如民政部《关于加强基层治理体系建设的意见》2021）。

四、权威英文表述参考

国务院白皮书：
"Grassroots-level elections" (China: Democracy That Works, 2021)

法律文件译版：
"Election of Villagers Committee Members" (Organic Law of Villagers Committees, NPC)

参考资料来源

《中华人民共和国村民委员会组织法》（全国人大官网）
《中华人民共和国城市居民委员会组织法》（中国人大网）
《中国的民主》白皮书（国务院新闻办公室）
民政部《关于加强基层治理体系建设的意见》（民政部政策文件库）
《中国基层选举制度研究报告》（中国社会科学院政治学研究所）

（注：为符合原则，引用来源均为国家级立法机构、行政部门及权威研究机构公开文件。）

网络扩展解释

基层选举是中国政治体系中的重要民主实践形式，指在基层党组织、群众自治组织（如村/居委会）及企事业单位中，依法依规选举产生代表或领导机构的过程。其核心在于保障基层群众的民主权利，具体可从以下方面理解：

一、定义与范围

广义定义
基层选举包括党组织选举（如党支部、党委换届）和群众自治组织选举（村/居委会选举），以及企事业单位职工代表大会选举。例如，村（居）委会成员由居民直接选举产生，企事业单位职工代表通过民主选举参与管理。
狭义定义（党组织层面）
根据《中国共产党基层组织选举工作条例》，基层党支部或党委需通过党员大会或代表大会选举产生领导机构，确保党内民主制度落实。

二、法律与制度依据

党组织选举：依据党章和《中国共产党基层组织选举工作暂行条例》，需经过“三上三下”流程，包括候选人酝酿、上级审批、无记名投票等环节。
群众自治组织选举：遵循《村民委员会组织法》《居民委员会组织法》，强调直接选举和公开透明。

三、典型流程（以党支部为例）

筹备阶段：支委会确定换届决议、起草工作报告、酝酿候选人并报上级审批。
选举实施：召开党员大会，通过工作报告、介绍候选人、无记名投票（实到人数≥应到人数的4/5方有效）。
结果确认：计票后公布当选名单，并报上级党组织备案。

四、意义与作用

民主参与：保障党员和群众行使选举权与被选举权，体现“全过程人民民主”。
组织建设：通过定期选举优化基层领导班子，增强组织活力。
制度示范：为更高层级的选举制度提供实践经验，如县乡人大选举与村（居）委会选举同步进行。

如需了解具体组织（如共青团）的选举流程，可参考来源。