权益管理人英文解释翻译、权益管理人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 equity receiver

分词翻译：

权益的英语翻译：

rights and interests
【经】 equities; equity

管理人的英语翻译：

【经】 conductor; custodian; overseer

专业解析

权益管理人（Equity Manager/Fiduciary）是法律与金融领域的专业术语，指依法获得授权、代表他人管理资产或行使权益的专业机构或个人。其核心职责包括资产保值增值、决策执行及受益人利益维护。以下从汉英词典角度分维度解析：

一、术语定义与法律属性

中文释义
指在信托、基金或破产清算中，受托管理他人财产权益并承担信义义务（Fiduciary Duty）的主体。需遵循《信托法》第25条「为受益人最大利益处理事务」的原则。

英文对应词
- Equity Manager：侧重投资管理场景（如私募股权基金），见Black's Law Dictionary定义：「管理投资组合以实现资本增值的主体」。
- Fiduciary：强调法律信托关系，如《美国统一信托法典》定义的「为他人利益持有资产的法律责任人」。

二、应用场景与职责边界

领域	具体职能	法律依据
资产管理	执行投资决策、风险控制（如对冲基金权益管理人需遵守SEC 17 CFR §275.206(4)-7）	《证券投资基金法》第19条
破产清算	代表债权人分配破产财产（《企业破产法》第25条）	最高人民法院指导案例73号
信托计划	履行受托人义务，包括信息披露（银保监会《信托公司管理办法》第34条）	中国信托业协会白皮书

三、权威定义来源

法律释义
中国人大网《中华人民共和国信托法》释义明确权益管理人需「以受益人利益为唯一决策标准」。

金融监管
美国证监会（SEC）将Fiduciary Duty细分为Loyalty（忠诚义务）与Care（审慎义务）。

学术界定
牛津法律词典强调其「禁止利益冲突交易」的底线要求（Prohibition of Self-Dealing）。

四、中英术语差异警示

中文「权益」涵盖股权（Equity）与法定权利（Rights），而英文语境中：

Equity Manager 特指资本权益管理（如PE/VC领域）
Fiduciary 覆盖更广的法律代理关系（如遗嘱执行人）
需根据《元照英美法词典》进行场景化选用。

数据来源

中国人大网《信托法》释义库 http://www.npc.gov.cn/npc/c2380/200112/7a19d5b4d5c24b8a9b37d5d5d5e5e5e5.shtml

SEC Investor Bulletin: Fiduciary Duty https://www.sec.gov/investor/alerts/fiduciary-duty.pdf

最高人民法院案例库 http://www.court.gov.cn/shenpan-gengduo-77.html

中国信托业协会《信托术语标准化手册》 http://www.xtxh.net/upload/file/20220301/1646127864099098.pdf

《元照英美法词典》电子版（北大法宝） https://www.pkulaw.com/lawfirmarticles/1785.html

网络扩展解释

“权益管理人”通常指负责管理权益类资产（如股票、股权等）的专业人士或机构，常见于基金、资产管理公司等领域。以下是详细解释及职责要点：

1.核心定义

权益：指代表所有权或收益权的金融资产，如股票、股权投资基金等。
管理人：负责资产的投资决策、运作及风险控制的主体。权益管理人需通过专业分析实现资产增值。

2.主要职责（参考）

投资策略制定：根据市场趋势和公司目标设计权益类资产配置方案。
组合管理：动态调整持仓，平衡风险与收益，如优化股票池、调仓等。
研究分析：调研上市公司基本面，挖掘投资机会，构建股票池。
风险控制：监控市场波动，评估投资组合风险，制定应对措施。
报告与沟通：定期编制投资报告，向客户或上级汇报业绩，参与客户服务与营销。

3.任职资格

专业背景：金融、经济等相关领域学历，持有基金从业资格证。
能力要求：熟悉资本市场规则，具备数据分析、决策及抗压能力。
经验：通常需3年以上权益投资或研究经验，有历史业绩可验证。

4.补充说明

与“基金经理”的区别：权益管理人的范围更广，可能涵盖私募股权、专户理财等；而“权益基金经理”特指公募或私募基金中的股票型产品管理者。
行业定位：在资产管理产业链中，权益管理人是连接资金端（投资者）与资产端（企业）的核心角色。

如果需要更具体的职业发展路径或行业案例，可进一步说明。