甲状腺切除后粘液水肿英文解释翻译、甲状腺切除后粘液水肿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 operative myxedema

分词翻译：

甲状腺的英语翻译：

thyroid
【医】 glandulae thyreoidea; thyreo-; thyreoidea; thyro-; thyroid
thyroid bo***s; thyroid glands; thyroidea; thyroideum

切除的英语翻译：

ablate; excise; excision; exscind; removal; resect
【医】 ablate; abscission; eccope; excise; exsect; removal; resect; resectio
resection

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

粘液水肿的英语翻译：

【医】 mucous edema; myxedema; myxoedema; oedema mucosum

专业解析

甲状腺切除后粘液水肿（英文：Myxedema after Thyroidectomy）是指因甲状腺全部或大部分切除后，甲状腺功能严重减退（甲减）导致的一种特殊临床表现。其核心病理生理是甲状腺激素（T3、T4）分泌极度缺乏，引起皮肤及皮下组织粘多糖（主要是透明质酸和硫酸软骨素）沉积，导致特征性的非凹陷性水肿。

详细解释：

术语构成与含义：
- 甲状腺切除 (Thyroidectomy)：指通过手术移除全部或部分甲状腺组织。
- 粘液水肿 (Myxedema)：特指严重甲状腺功能减退时，皮肤及皮下组织因粘多糖沉积而出现的肿胀。这种水肿质地坚韧，按压后不出现凹陷（非凹陷性水肿），常出现在眼睑、面部、手背、足背及胫骨前。英文术语“Myxedema”即源于此特征。
发病机制：
- 甲状腺切除后，机体失去产生甲状腺激素的主要器官。
- 若术后甲状腺激素替代治疗不足或未进行替代治疗，将导致严重的甲状腺功能减退状态。
- 甲状腺激素缺乏直接影响成纤维细胞功能，导致透明质酸和硫酸软骨素等粘多糖在真皮及皮下组织异常积聚。这些物质具有亲水性，吸收大量水分，引起组织肿胀。
临床表现：
- 特征性水肿：皮肤增厚、粗糙、苍白、蜡样，按压无凹陷，常见于眼周（眶周水肿）、面部（表情淡漠呈“面具脸”）、手背、足背及胫骨前（胫前粘液水肿，有时与Graves病相关，但在甲减中也可见）。
- 全身症状：伴随严重的甲减症状，如极度畏寒、乏力、嗜睡、行动迟缓、声音嘶哑、毛发稀疏（尤其是眉毛外1/3脱落）、皮肤干燥、便秘、体重增加、心动过缓、女性月经过多或闭经等。
- 粘液水肿昏迷：是甲减最危重的并发症，可危及生命，表现为嗜睡、低体温、低血压、低血糖、低钠血症、呼吸抑制、心动过缓甚至昏迷。
诊断与治疗：
- 诊断：基于甲状腺切除病史、典型的粘液水肿临床表现及生化检查（血清TSH显著升高，FT4、FT3显著降低）。
- 治疗：
  - 甲状腺激素替代治疗：是根本治疗措施。首选左甲状腺素钠（Levothyroxine），需从小剂量开始，根据TSH水平缓慢调整至个体化维持剂量，并终身服药。
  - 粘液水肿昏迷的紧急处理：需立即静脉注射甲状腺激素（如左甲状腺素或碘塞罗宁）、保温、补充糖皮质激素、纠正电解质紊乱和低血糖、呼吸支持等。

权威来源参考：

美国甲状腺协会 (American Thyroid Association - ATA)：提供甲状腺疾病诊断和管理的权威指南，包括甲状腺切除术后管理和甲状腺功能减退症的治疗。 (来源：American Thyroid Association Guidelines)
默沙东诊疗手册 (Merck Manual Professional Version)：详细描述了粘液水肿（Myxedema）的病理生理、临床表现、诊断和治疗，包括术后甲减相关情况。 (来源：Merck Manual - Myxedema)
美国国家医学图书馆 - MedlinePlus：提供甲状腺功能减退症和粘液水肿昏迷的概述、症状、原因、诊断测试、治疗和预后信息。 (来源：MedlinePlus - Hypothyroidism, MedlinePlus - Myxedema Coma)
UpToDate (临床决策支持资源)：提供深入的、基于循证医学的甲状腺切除术后管理、甲状腺功能减退症的治疗（包括左甲状腺素的使用）等专题综述。 (来源：UpToDate - Treatment of Primary Hypothyroidism)

网络扩展解释

甲状腺切除后粘液水肿是甲状腺功能减退（甲减）的典型表现，主要因甲状腺激素分泌不足导致代谢异常。以下从定义、成因、症状及处理方式分述：

一、定义

甲状腺切除后粘液水肿（Myxedema）是由于甲状腺激素缺乏，导致皮肤及皮下组织蓄积黏多糖和水分，形成非凹陷性水肿。与普通水肿不同，其特点是质地较硬、按压无凹陷，常伴随全身代谢减慢症状。

二、成因

甲状腺激素缺乏
甲状腺切除后，若激素替代不足，透明质酸酶活性受抑制，黏多糖在真皮层堆积并吸附水分，导致皮肤肿胀。
术后并发症
如手术范围过大损伤甲状旁腺或甲状腺组织残留过少，可能加速甲减发生。

三、典型症状

皮肤表现：面部及四肢水肿，皮肤干燥、增厚，毛发稀疏；
代谢异常：怕冷、乏力、体重增加；
其他症状：心率减慢、记忆力减退、声音嘶哑。

四、处理方式

激素替代治疗
口服左甲状腺素（如优甲乐），需定期监测TSH水平调整剂量。
对症支持
低脂饮食、补充蛋白质，局部热敷促进循环；严重水肿可短期使用利尿剂（如螺内酯）。
预防措施
术后定期复查甲状腺功能，避免感染和过度疲劳。

注：术后短期（1周内）的局部水肿多为手术创伤或淋巴回流受阻引起，通常可自行消退。若水肿持续超过2周或伴有红肿热痛，需警惕感染或甲减可能，应及时就医。