英语翻译：

counterfeit; fabricate; fake; forge; manipulate; wangle
【法】 colourable imitation; wangle

分词翻译：

假的英语翻译：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【计】 F
【医】 pseud-; pseudo-

造的英语翻译：

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

专业解析

"假造"在汉英词典中的核心释义指人为制造虚假的事物或信息，意图以假乱真或达到欺骗目的。其英文对应词根据具体语境和造假性质有所不同，需区分以下层次：

一、语义核心与英文对应

1. 伪造（侧重非法仿制）

   指非法模仿真实物品（如文件、货币、签名）以进行欺诈。英文常用forge 或counterfeit。

   《牛津高阶汉英词典》（商务印书馆，2018） 将“假造文件”译为 "forge documents"，强调法律层面的伪造行为。

   《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社，2016） 在“假造货币”条目下使用 "counterfeit money"，特指仿制法定货币。

2. 捏造/虚构（侧重无中生有）

   指凭空编造不存在的事实、数据或故事。英文常用fabricate 或make up。

   《朗文当代高级英语辞典（汉英双解）（外语教学与研究出版社，2014）在“假造数据”的例句中使用 "fabricate data"，突出科学或统计领域的虚假陈述。

二、权威词典释义对比

词典名称	中文释义	英文释义与用例
《现代汉语词典（汉英双语）》	伪造；捏造	counterfeit; forge; fabricate; invent
《Collins Chinese Dictionary》	制造假的（以欺骗）	to falsify; to counterfeit
《麦考瑞汉英词典》	非法复制或虚构	illegally copy or invent; fake

三、典型使用场景与翻译

• 法律文件："假造合同签名" → "forge a contract signature" （《元照英美法词典》，法律出版社）
• 历史研究："假造历史事件" → "fabricate historical events" （《英汉大词典》，上海译文出版社）
• 日常欺骗："假造借口" → "make up an excuse" （《剑桥英汉双解词典》，剑桥大学出版社）

"假造"的汉英转换需结合造假对象（实物/信息）与欺骗意图（非法牟利/掩盖真相），选择最贴切的英文动词，避免笼统使用 "fake"。

网络扩展解释

“假造”是一个汉语词汇，其含义可以从以下几个方面综合解释：

一、基本释义

1. 以假充真
   指通过伪造、仿制等手段，制作与真实物品相似度极高的假物品。例如“假造证件”，即模仿真实证件制作虚假版本。

2. 捏造事实
   指无中生有地编造虚假信息或理由。如“假造借口”，常见于掩盖真相或推脱责任。

二、详细释义

• 伪造行为：包括仿制印章、文件、货币等具有法律效力的物品。
• 虚构内容：如编造不存在的事件、数据或历史记录，例如“假造财务报表”。

三、近义词与反义词

• 近义词：伪造、捏造、虚构、臆造。
• 反义词：真实、确凿、如实。

四、英文翻译

对应英文词汇包括forge（伪造）、fabricate（捏造）、counterfeit（仿造）。

五、例句参考

• “他因假造文件被判三年徒刑。”
• “脱离实际，假造数据会导致严重后果。”

---

以上内容综合了权威词典及语料库中的释义和用法，如需更全面信息，可参考沪江在线词典、搜狗百科等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半圆形的饱和湿度贝内克菌属玻璃条纹程序设计板传回纯真第一至第五跖骨分娩力测量法辅助电台拱背角共同担保静止泵油金属氢化物开拉散可拆和互换内件篓面痛墨水的内部算术喷镀平衡帐户品质指数壬酸戊酯三乙色讯增益控制适应性控制铁路出口运单通道总线控制器未被告知的