家用的英文解释翻译、家用的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 domestic; domiciliary

分词翻译：

家用的英语翻译：

【计】 home application

专业解析

"家用的"是一个形容词性短语，主要描述与家庭日常生活直接相关的事物或用途。其核心含义及权威解释如下：

一、核心释义

指专为家庭环境设计、制造或使用的物品或服务，强调非工业、非商业的日常家庭场景。

权威来源：牛津高阶英汉双解词典（第10版）将"家用"对应为 "household"，定义为"relating to a house or flat and the people living in it"（与房屋及居住者相关）。

二、术语应用场景

家用电器（Household Appliances）
如冰箱、洗衣机等服务于家庭需求的电器设备。柯林斯高级英语词典明确将 "domestic appliance" 列为"家用的"典型用例。

家用产品（Household Goods）
涵盖清洁用品、厨具等日常消耗品。朗文当代英语词典指出此类产品需满足"ordinary family use"（普通家庭使用）标准。

家用能源（Domestic Energy）
特指家庭供暖、照明等非工业能源消耗。剑桥学术词典定义 "domestic" 为"relating to the home"（与家庭相关）。

三、商业与法律语境

在商品分类中，"家用"区别于"商用"，例如：

家用版软件（如Microsoft Office Home Edition）限制商业使用；
欧盟安全标准对"household use"产品有独立认证要求（参考欧盟CE标记指南）。

四、中文语用差异

与"家用"易混淆的"家用电器"是独立复合词，而"家用的"作为形容词短语更强调功能属性。例如：

"这款机器人是家用的"（功能描述） vs. "家用电器保修政策"（品类名称）。
语料支持：北京大学现代汉语语料库（CCL）显示"家用的"多修饰具体物品用途。

权威参考来源

牛津高阶英汉双解词典（第10版）
柯林斯COBUILD高级英语词典
朗文当代英语词典（第6版）
剑桥学术词典
欧盟官方文件EUR-Lex
北京大学现代汉语语料库（CCL）

网络扩展解释

根据多个权威词典和文献资料，“家用”一词在现代汉语中主要有以下两层含义：

一、作为名词

指家庭生活费用，即维持家庭日常开支所需的资金。例如：

常见搭配：贴补家用、供给家用（）
文学作品用例：冰心《庄鸿的姊姊》中“薪水仅供家用”，王西彦《古屋》提到“家用这样大”（）

二、作为形容词

表示家庭日常使用的属性，常见于商品分类。例如：

典型用法：家用电器、家用小商品（）
使用场景：如冰箱、洗衣机等家庭生活设备（）

补充信息

词源溯源：最早见于《管子·权修》“市不成肆，家用足也”，指家庭基本需求（）
英文对应：可译为 family expenses（费用）或 household（物品属性）（）

以上内容综合了《沪江在线词典》《查字典》等工具书释义，以及冰心、王西彦等作家作品中的实际用例。