英语翻译：

dabble; dash; lap

相关词条：

1.spatter  2.sparging  3.swash  4.dashover  5.splatter  

分词翻译：

泼的英语翻译：

shrewish; slosh; spill; splash; sprinkle

溅的英语翻译：

be spatter; slosh; spatter; splash

专业解析

"泼溅"是一个描述液体因外力作用而飞散或洒落的动态动词，在汉英词典中具有明确的对应表达和用法场景。以下是其详细解析：

一、核心释义

泼溅（pō jiàn）指液体受冲击、倾倒或搅动时向四周飞散、洒落的现象。其英文对应词为：

• Splash：强调液体撞击物体表面后飞溅的动态过程（如：雨水泼溅在窗户上 → Rainwater splashed against the window）。
• Spatter：特指液体以小滴状散射（如：油点泼溅到灶台 → Oil spattered onto the stove）。

二、使用场景与例句

1. 日常生活

   洗车时高压水枪泼溅起泥水。

   → The pressure hosesplashed muddy water while washing the car.

2. 工业安全

   化学实验需穿戴护具，防止腐蚀性液体泼溅。

   → Wear protective gear in chemical experiments to prevent corrosive liquids fromsplashing.

三、近义词辨析

• 泼洒（pō sǎ）：侧重人为倾倒液体（如泼水节），英文多用"pour"或"sprinkle"。
• 飞溅（fēi jiàn）：强调液体受强力冲击后散射，与"泼溅"可互换，但更书面化。

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）定义"泼溅"为"液体受冲击向四外射出"。
2. 牛津高阶英汉双解词典（第9版）将"splash"释例为"液体泼溅声；溅落的液体"。
3. 柯林斯高级英汉双解词典标注"spatter"为"（液体）溅洒，泼溅"。

五、语用延伸

在文学描述中，"泼溅"可隐喻情感或色彩的迸发（如：夕阳在云层泼溅出金红色 → The sunset splashed gold-red across the clouds），此时英文对应"splash"的引申义。

网络扩展解释

“泼溅”是一个汉语动词，其含义和用法可从以下角度解析：

1. 基本含义
   指液体因外力作用向周围飞射的现象，例如：

• 水花泼溅：如洗车时水流冲击地面形成的飞溅效果
• 油点泼溅：烹饪时热油受热弹起的物理反应

2. 艺术领域延伸义
   在绘画技法中特指将颜料自由泼洒的创作手法，通过液体颜料在纸面的自然流动形成抽象纹理（）。这种技法常见于现代水墨画、水彩画创作。

3. 需注意的常见误解
   • 与人物性格无关（如提到的"泼辣犯贱"属于错误关联）
   • 不涉及固体破碎现象，主要指液体动态（）

该词对应的法语动词为"jaillir/gicler"，均强调液体喷射的动态过程（）。如需更详细的物理过程描述，可参考流体动力学中的飞溅公式： $$ Delta p = frac{1}{2}rho v $$ 其中$Delta p$为冲击压力，$rho$为液体密度，$v$为冲击速度。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变量类型别洛霉素比辐射率部分响应不可挽回的婚姻破裂残肢抽气量对抗牵引风力公众的抉择简单数字法绝对保证老的两向性的炼韧盘零标志临界特性磷酸钴蒙特耳氏疗法模型询问翻译程序女性不育漂泊狂气管镜检查的亲合常数霜冻顺基型丝织导管四指外糖脂体表寄生虫的