英语翻译：

leak; let in the air; ventilate

相关词条：

1.draughtpenetration  2.windpenetration  

分词翻译：

透的英语翻译：

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【机】 permease

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

专业解析

透风的汉英词典释义与语言学解析

一、基本词义与英译 “透风”在汉语中指空气流通或使空气通过，对应英文翻译为“ventilate”或“allow air to pass through”。例如：“开窗透风”可译为“open the window for ventilation”（《牛津汉英大词典》第3版，2010）。该词常见于描述建筑结构特性，如“这堵墙不透风”即“This wall is not breathable”（《现代汉语词典》第7版，2016）。

二、引申语义与语用分析

1. 信息泄露：在口语中隐喻秘密外泄，英文可用“leak information”。例如：“消息从内部透风了”对应“The information was leaked internally”（《柯林斯汉英双解词典》，2018）。
2. 短暂暴露：指物品暂时暴露于空气中，英译作“expose to air”，常见于食品储存场景，如“药材需要定期透风”（《汉英综合大词典》，2003）。

三、构词法溯源 该词由动词“透”（penetrate）与名词“风”（wind）构成动宾结构，最早见于明代文献《天工开物》，描述冶炼炉的通风设计（《汉语大词典》，1997）。现代语义扩展体现了汉语从具体到抽象的认知迁移规律。

四、跨文化交际对照 英语中类似表达“air out”更强调主动通风行为，而汉语“透风”包含被动状态描述，如“房间不透风”具有环境属性判断功能（《对比语言学概论》，2009）。这种差异反映中西方在空间感知上的语言编码特征。

网络扩展解释

“透风”是一个多义词，其含义根据语境不同可分为以下三类：

一、基本释义

1. 透露消息或风声
   指秘密或信息被泄露。例如：

   • “你的乐阿舅透风与我们了”（《水浒传》第四九回）。
   • 俗语“没有不透风的墙”也比喻秘密终会暴露。

2. 风可以通过
   形容物体或空间存在缝隙，允许空气流通。例如：

   • “门缝儿有点透风”。
   • 《红楼梦》中提到的“冷布口袋透风”也属此类用法。

3. 晾晒通风
   指将物品摊开置于通风处，使其干燥。例如：

   • “橱子里的衣服该拿出来透透风”。

二、用法与例句

• 文学引用：元代戏曲《小尉迟》中“军情不透风”，强调保密性。
• 日常表达：如“窗户透风需修补”“秘密被透风后引发争议”等。

三、来源说明

以上解释综合了古典文献、现代用例及权威词典（如查字典、辞海）的释义。如需查看更多例句或完整信息，可参考相关文学著作或词典条目。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】