家务英文解释翻译、家务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chore; house-hold; household duties; housework; menage

例句：

他一做家务事就装成舍生取义的样子。
He always acts the martyr when he has to do the housework.
他们平等分担家务。
They share the housework equally between them.
我们有个女仆干家务活儿。
We have a maid to do the housework.
我的周末全用在做家务上了。
My weekend was dominated by housework.
我们将早起并且做点家务。
We will get up early and do some housework.
家务劳动使母亲整天忙忙碌碌。
Housework keeps mother on the fly all day.
我们轮流做家务。
We alternate in doing the housework.
史密斯先生有时屈尊帮他的妻子做家务。
Mr. Smith sometimes condescends to help his wife with the housework.

分词翻译：

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

务的英语翻译：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

专业解析

家务的汉英词典释义与文化解析

“家务”在汉语中指家庭成员为维持日常生活所承担的劳动事务，英语对应词为“housework”或“household chores”。根据《现代汉语词典》（第7版）定义，家务包含清洁、烹饪、衣物整理等基础家庭维护活动。牛津英汉双解词典进一步将“housework”细化为“unpaid work done in the home”，强调其无偿性与家庭内部属性。

从社会学角度，家务涵盖物理劳动（如扫地、洗碗）与情感劳动（如育儿、家庭关系协调），体现家庭分工的复杂性（来源：中国社会科学院《家庭研究期刊》）。中国传统观念中，“家务”多与女性角色关联，但现代语境下逐渐转向性别平等与责任共担（来源：《中国家庭发展报告2024》）。

例句参考：

汉语：“她每天下班后还要处理繁重的家务。”
英语：“Dividing household chores fairly can improve marital satisfaction.”（来源：《新概念英语》第四册）

网络扩展解释

“家务”指家庭日常生活中需要处理的各类事务性工作，主要涵盖以下方面：

一、核心定义

“家务”由“家”（家庭）和“务”（事务）构成，特指维持家庭正常运转的基础性劳动，包括但不限于：

清洁维护：扫地、整理物品、擦洗家具等
饮食管理：采购食材、烹饪、洗碗等
衣物处理：洗涤晾晒、熨烫、收纳衣物
生活照料：照顾老人/儿童、宠物养护等

二、延伸内涵

现代语境中，家务还涉及：

家庭资产管理：水电费缴纳、物业沟通等
情感维系活动：节日布置、家庭活动筹备等
设备维护：家电维修、日常检修等

三、社会认知演变

随着社会发展，家务呈现新特征：

分工多元化：突破传统性别分工，强调家庭成员共同承担
服务产业化：保洁/家政等专业服务逐渐普及
智能辅助化：扫地机器人、洗碗机等设备减轻劳动强度

当前家务价值日益被重视，联合国统计显示全球女性日均家务时间仍比男性多3.2小时，公平分担成为现代家庭重要议题。