夹生英文解释翻译、夹生的近义词、反义词、例句

英语翻译：

half-cooked

分词翻译：

夹的英语翻译：

clip; nip
【医】 clamp; splint

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

专业解析

"夹生"的汉语释义与英译详解

一、核心释义（食物未熟透）

指食物（尤指米饭、面食等淀粉类主食）经烹煮后未完全熟透，处于半生不熟的状态。

英译：half-cooked /half-done /undercooked

权威依据：

《现代汉语词典》（第7版）定义"夹生"为"（饭等）没有熟透" 。

《牛津英汉汉英词典》对应译为"（of food, especially rice）not thoroughly cooked" 。

二、引申义（知识/技能不熟练）

比喻知识掌握不牢固或技能未达到熟练程度，存在理解或操作上的生疏感。

英译：half-baked /imperfectly mastered

例证：

《汉语大词典》收录引申义："比喻事物未达到纯熟或完善的地步"，如"夹生知识" 。

《新世纪汉英大词典》译作"（of knowledge）half-baked; not well mastered" 。

三、方言用法（人际关系别扭）

部分地区方言中形容人际关系或氛围尴尬、不自然（如东北方言）。

英译：awkward /unnatural

例证：

《汉语方言大词典》指出东北方言中"夹生"可指"（态度）生硬别扭" 。

《中国惯用语大辞典》补充其形容"人与人相处不融洽"的用法。

参考文献来源：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》.
汉语大词典编纂处. 《汉语大词典》. 上海辞书出版社.
惠宇（主编）. 《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社.
许宝华, 宫田一郎（主编）. 《汉语方言大词典》. 中华书局.
温端政（主编）. 《中国惯用语大辞典》. 上海辞书出版社.

网络扩展解释

根据多个权威来源的综合分析，“夹生”一词的含义可从以下四个层面进行解释：

一、基本含义（食物未熟透）

指食物外熟内生、未完全煮熟的状态。例如：

“夹生饭”指米饭外层熟透但内层仍生的状态；
《西游记》第七七回提到“中间不夹生”，指加热不均匀导致食物半熟。

二、引申义（人际关系/能力）

形容人难以相处
在南京及江淮方言中，指性格敏感、自我、难以沟通的人，如“这孩子学的功课都是夹生的”（指学习不扎实）；
比喻能力不熟练
《红楼梦》第七三回用“夹生”描述背书不熟练的状态：“上本《孟子》有一半是夹生的”。

三、网络新义（流行语）

源于百度波斯王子吧的用法，包含三重含义：

不成熟：指思维单纯或行为幼稚；
笨蛋：代指做事欠缺考虑的人；
可爱：形容傻得可爱的特质。

四、英文对应表达

直译为“half-cooked”（半熟），缩写为“HC”。

典型例句参考：
“糯米要提前泡透，否则蒸出来会夹生”（食物未熟）；
“生鲜电商成了一锅夹生饭”（比喻事物未完善）。

如需更完整的释义，可查看搜狗百科和《山洪》《西游记》等文学出处。