家属住所英文解释翻译、家属住所的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 domicile of dependent persons

分词翻译：

家属的英语翻译：

dependents; family members; relation; sib
【医】 family

住所的英语翻译：

abode; domicile; habitation; place
【法】 abiding place; abode; berth; domicile; domicilium; domus; inhabitancy
lodging; place of abode

专业解析

"家属住所"是一个法律和日常用语中常见的复合词，其核心含义可从汉语构词和英语对应表达两方面解析：

一、术语定义与法律属性

"家属住所"指自然人与其共同生活的近亲属（如配偶、子女、父母）长期居住并作为生活中心的场所。英语对应译为 "domicile of family members" 或 "family residence"，强调该地址的法律属性：

• 区别于临时居所（temporary residence），需满足"长期居住+生活中心"双重特征
• 是确定婚姻登记、子女入学、司法管辖等法律行为的地理依据
• 在英美法系中，"domicile"特指有久居意图的法定住所（参考《元照英美法词典》）

二、复合词结构解析

该词由"家属"（family members）与"住所"（domicile/residence）构成：

1. 家属：狭义指共居生活的直系亲属，广义可含受抚养的近亲属（如祖父母）
2. 住所：
   • 大陆法系（如中国《民法典》第25条）要求"经常居住地"
   • 普通法系（如Black's Law Dictionary）强调"永久居住意图"
   • 需与"户籍地"（registered residence）区分，后者属行政管理概念

使用场景示例

• 涉外婚姻案件中以家属住所确定管辖法院（《民事诉讼法》第22条）
• 遗产继承中作为法定继承人生活关系的证明依据
• 移民申请中证明家庭纽带的核心材料

权威参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）"住所"条目
2. 《元照英美法词典》对"domicile"的释义（法律出版社）
3. 中国《民法典》第25条关于住所的定义
4. Black's Law Dictionary (11th ed.) "domicile"词条

网络扩展解释

“家属住所”是由“家属”和“住所”组成的复合词，需结合两部分含义进行解释：

一、核心定义

• 家属：指与自然人共同生活或有亲属关系的成员，如配偶、子女、父母等。
• 住所：法律上指自然人长期居住且有久住意图的固定场所，通常以户籍登记地为准；若实际居住地与户籍地不一致，则以经常居住地视为住所。

二、法律意义

1. 司法管辖：涉及家属的债务纠纷、婚姻诉讼等，通常以住所地法院为管辖依据。
2. 身份关系认定：如宣告失踪、死亡等法律程序，需以住所为基准确定。
3. 财产继承：继承开始地点通常以被继承人生前住所为准。

三、与相关概念的区别

• 居所：临时性居住场所（如就医、出差），无久住意图。
• 户籍地：行政登记地址，可能与实际住所不同。

四、判定标准 中国法律采用“户籍优先+实际居住补充”原则：

• 优先以户籍登记地为住所
• 若长期（通常1年以上）在其他地方居住，则视为住所。

示例：张三户籍在A市，但近3年与家属在B市工作生活，则B市为其家属住所，相关法律事务由B市法院管辖。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鳌鱼不征税处理机利用率初始谓词德拉戈主义电无机化学低胆碱酯酶性素质动脉照片短缩的地址反向装置光尘虹膜扩大肌喉穿刺术假报文加拉格尔坚定的间接听诊精神惰性紧身衣可读数据克－路二氏指示剂口舌的宽馏分利率低卵石磨模式算符逆流气笛酸乳万用的