家禽贩英文解释翻译、家禽贩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

poulterer

分词翻译：

家禽的英语翻译：

fowl; poultry

贩的英语翻译：

buy to sell; dealer

专业解析

家禽贩（jiā qín fàn）是一个汉语复合词，指专门从事活禽或禽肉买卖的商人。从汉英词典角度解析如下：

一、汉语释义与构词分析

1. 家禽（jiā qín）

   指人工驯养的禽类，如鸡、鸭、鹅等，区别于野生禽类。

   来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。

2. 贩（fàn）

   本义为“买货出售”，引申为从事商品买卖的个体经营者。

   来源：《古代汉语词典》，中华书局，2000年。

复合词义：以家禽为交易对象的职业商人，常见于农贸市场或活禽批发市场。

二、英文对应术语与权威释义

1. Poultry dealer

   最贴近的直译，强调“禽类交易者”的职业属性。

   来源：《牛津英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，2018年。

   例：The poultry dealer supplies fresh chickens to local restaurants.

   （家禽贩向本地餐馆供应活鸡。）

2. Poulterer（英式英语）

   特指销售禽肉（含加工品）的商户，常见于英国及英联邦国家。

   来源：《柯林斯高级英汉双解词典》，哈珀柯林斯出版社，2021年。

   例：The poulterer displayed plucked geese in the shop window.

   （家禽贩将褪毛的鹅陈列在店铺橱窗内。）

3. Poultry trader

   侧重描述禽类批发或市场交易场景，涵盖活禽与禽肉贸易。

   来源：《韦氏大学词典》，梅里亚姆-韦伯斯特公司，2020年。

三、行业背景与术语差异

• 活禽交易：在中文语境中，“家禽贩”多指直接销售活禽的摊贩（如菜市场禽类摊位），对应英文“live poultry seller”。
• 禽肉销售：若涉及屠宰后的禽肉，则更接近“poulterer”或“poultry butcher”。
• 文化差异：英语国家中“poulterer”多为持证商户，而中文“贩”隐含小规模个体经营属性。

四、权威文献参考

1. 汉语释义依据：
   • 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》. 商务印书馆, 2016.
2. 英文术语来源：
   • Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》. 牛津大学出版社, 2018.
   • Merriam-Webster.《韦氏大学词典》. Merriam-Webster Inc, 2020.

以上解析综合权威词典定义，涵盖汉英语义对应及文化语境差异，为学术与翻译场景提供准确参考。

网络扩展解释

“家禽贩”一词由“家禽”和“贩”两部分组成，具体解释如下：

一、家禽
指人类为经济或生活目的驯养的禽类，如鸡、鸭、鹅等。其特点包括：

1. 驯养属性：与野生禽类不同，家禽依赖人工饲养。
2. 用途广泛：主要用于肉、蛋、羽毛等资源获取。
3. 文化含义：在汉语中偶尔用于比喻平凡或缺乏野性的人。

二、贩
指从事商品买卖的个体经营者，常见含义包括：

1. 行为定义：低价买入货物再转售获利。
2. 职业类型：如商贩、摊贩等，通常指小规模经营者。

三、组合含义
“家禽贩”即专门从事家禽买卖的商贩，可能涉及活禽、禽肉或禽类产品的销售。其英文对应词为“poulterer”。该职业常见于农贸市场或禽类批发行业，需符合相关卫生和经营规范。

补充说明：

• 古代文献中“家禽”偶指“自家子嗣”（谦称），但现代已罕用此义。
• 若需进一步了解行业规范，可参考农业或市场监管部门发布的具体条例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

螯合离子交换剂并入伯恩部门领导撤销判决代垫债款电传终端装置点钟动作过速二甲聚硅氧烷二异丁酮阀井分阶段搜索腹卧位功能强度国际经济合作银行核保障监督技术还原性脱卤节律的卡值酶缺乏青少年教养法颧面支乳白色电镀铬水化水杨梅类顺势属性因子分解特留分继承人