英语翻译：

price; term

分词翻译：

价的英语翻译：

price; value
【医】 adicity; valence; valency; value
【经】 price

钱的英语翻译：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【经】 king portait; mint drops; pocket

专业解析

"价钱"的汉英词典释义与语义分析

"价钱"（jià qián）是汉语中描述商品或服务货币价值的基础性经济术语。根据《现代汉语词典》第七版定义，其核心含义指"商品交易中买方支付的金额"，强调买卖双方协商或市场调节形成的具体数值。

在汉英翻译层面，权威的《牛津汉英词典》将"价钱"对应为英语的"price"，指代"the amount of money expected, required, or given in payment for something"，突显其市场属性与货币交换本质。

语义辨析与使用特征

1. 词性特征：作为名词使用时，常与量词（如"个""种"）搭配，例如"这个价钱很合理"（This price is reasonable）
2. 语用差异：相较近义词"价格"，"价钱"更侧重口语化表达，常见于日常交易场景，如菜市场议价（"能不能便宜点价钱？"）
3. 语义延伸：在经济学语境中可引申为"机会成本"，例如成语"得不偿失"对应英文"the price exceeds the gain"的隐喻表达。

权威参考资料

• 《现代汉语词典》第七版（商务印书馆）
• 《牛津汉英词典》（Oxford University Press）
• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语口语词频研究》

网络扩展解释

“价钱”是一个常用汉语词汇，指商品或服务交易时需支付的金额，具体可以从以下角度理解：

1. 基本定义
   指商品或服务的标定金额，例如“这件衣服的价钱是300元”。它强调买卖双方协商或标明的货币数值，通常与具体交易行为直接关联。

2. 语境差异

   • 口语中：多用于日常交易场景，如“能不能便宜点？这个价钱太高了”。
   • 书面语中：可用“价格”替代以显正式，例如经济报告中常用“市场价格波动”。

3. 近义词对比

   • 价格：更强调市场规律或体系中的价值定位（如“石油价格受供需影响”）。
   • 费用：多指服务类支出（如“手续费”“运输费”），与实物商品关联较弱。

4. 使用注意

   • 搭配词如“谈价钱”“砍价”体现交易互动性。
   • 固定表达“一分价钱一分货”说明质量与价位的关联。

5. 文化延伸
   在中国传统交易文化中，价钱常通过讨价还价确定，尤其在集市等非固定定价场所，体现买卖双方博弈过程。

若需进一步了解价格形成机制或具体商品定价案例，可提供更多背景信息以便补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半时间射极变度表皮纤毛菌布居反转唇颏凹等价组读写头杜兴氏麻痹复杂性牙周炎过程划分鼓室镫骨的合法流产虹膜后粘连货币流转帐户甲硅硫醚氧基交叉分组烤箱乐天林立的论件毛细管循环迟缓马西耳氏三角前酪氨酸签字让渡认购人选择权疝囊水线漆铜酸钡伪模糊逻辑