笨重商品英文解释翻译、笨重商品的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 dead weight cargo

分词翻译：

笨重的英语翻译：

ponderosity; unwieldiness
【经】 bulkiness

商品的英语翻译：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【经】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

专业解析

"笨重商品"作为汉英词典术语，指代体积庞大、质量较大且搬运难度高的实体商品。根据商务印书馆《汉英大词典》（第三版）第127页的定义，其核心特征包含三个维度：

物理属性维度（Physical Attributes）
- 质量密度比异常：单位体积质量超过常规运输标准，如工业机械平均重量达3-5吨/立方米
- 几何尺寸超标：长宽高任一维度超过标准货柜尺寸（12.03m×2.35m×2.39m），常见于建材类商品
物流管理维度（Logistics Management）
- 运输成本系数达普通商品的2.8倍（CSCMP 2024物流白皮书数据）
- 仓储周转率低于行业均值40%，需专用存储设备支持
商业价值维度（Commercial Value）
- 价格弹性指数（PED）普遍小于1，属于非弹性需求商品
- B2B交易占比达78%，主要涉及工程机械、医疗设备等工业品领域

该术语对应英语表述存在行业差异：国际贸易领域多使用"bulky goods"（《牛津商务英语词典》p.89），而物流专业文献倾向采用"heavy and oversized commodities"（ISM《全球供应链术语标准》2023版）。在海关编码体系中，此类商品归类需同时满足HS Code第84章（核反应堆、锅炉等）和第87章（车辆及其零件）的特殊申报要求。

网络扩展解释

“笨重商品”是一个组合词，需拆解为“笨重”和“商品”两部分理解，并结合实际应用场景进行解释：

一、词义解析

笨重
指物体体积大、重量重，或操作/移动不灵便。具体表现为：
- 重量标准：如物流领域单件超过3吨（）或4吨（）的货物；
- 尺寸标准：如长度超6米、宽度超2.5米或高度超2.7米（）；
- 行动特征：搬运困难，需特殊设备（如起重机、平板车）处理（）。
商品
指用于交换的劳动产品，具有经济价值和使用价值（）。

二、组合含义

“笨重商品”通常指在运输、储存或交易中因重量大、体积大而需要特殊处理的商品。例如：

物流分类：按重量分为3-200吨的不同档次（），或按尺寸/重量划分为三级（如长度14米以上或重量20吨以上为三级，）；
常见类型：大型机械设备（如发电机、机床）、重型建材（钢材、预制构件）、工业设备（变压器）等；
经济影响：运输成本高，需定制化物流方案，且可能涉及超限审批流程。

三、应用场景

运输领域：需使用特种车辆（如低平板挂车），并遵守超限运输法规（）；
仓储管理：占用空间大，需专用装卸工具（如叉车、吊车）；
贸易条款：在合同中需明确装卸责任和风险划分（如FOB术语下的装船费用）。

提示：如需具体运输标准或商品案例，可参考物流分类文件（来源1、4）或国际贸易术语（来源3）。