月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

交通英文解释翻译、交通的近义词、反义词、例句

英语翻译:

come-and-go; communication; liaison; traffic
【经】 communication

分词翻译:

交的英语翻译:

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【医】 venery

通的英语翻译:

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

专业解析

交通在汉英词典中的释义具有多维语义特征,其核心概念涵盖物质流动与信息交互两大范畴。从语言学角度看,《现代汉语词典》(第七版)将其定义为"车辆、船只、行人等往来运输活动的总称",对应英文"transportation"或"traffic"的通用译法。在古汉语语料中,《史记·郦生陆贾列传》记载的"诸侯之从,交通相属"显示该词原指人际交往,后经语义演变专指运输系统。

现代交通工程学将其系统解构为三个维度:基础设施(如道路、轨道)、运载工具(车辆、船舶)和管控体系(信号、法规),该分类体系得到《交通工程学》(人民交通出版社)的学术认证。根据交通运输部《综合运输术语》行业标准,交通功能被界定为"实现人货空间位移的社会经济活动",强调其经济属性。

跨文化比较中,《牛津汉英词典》特别标注"communication"作为古义对应词,反映该词曾包含信息传递的语义残留。这种语义嬗变在《说文解字注》中得到文字学佐证:"交,胫相交也;通,达也",揭示其从具体动作到抽象概念的转喻过程。当代语用学研究显示,该词在专业语境下特指物流系统,而在文学语境中可引申为思想交流,如鲁迅《故乡》中的"我们的船向前走,两岸的青山在黄昏中,都装成了深黛颜色,连着退向船后梢去"即隐喻时空跨越的交通意象。

网络扩展解释

“交通”一词在不同语境中有多重含义,以下是详细解释:

一、基本含义

  1. 运输与通行系统
    现代最常用义,指人、车、物在道路、轨道、水路或空中的移动系统。例如“城市交通拥堵”“公共交通网络”。涵盖交通工具(汽车、地铁等)、基础设施(道路、桥梁)及管理规则(信号灯、交规)。

  2. 通信与联络
    古代汉语中常指信息传递,如《史记》中“诸侯交通”,指势力间的联络勾结。现代仍有“交通员”(传递情报者)等用法。

二、延伸含义

  1. 交叉与连接
    字面本义:“交”为交叉,“通”为贯通。如《管子》中“山川涸落,天气下,地气上,万物交通”,指天地之气交融。现代工程学中“交通枢纽”也体现此义。

  2. 其他专业领域

    • 电力学:指电路短路(如“线路交通”)
    • 生物学:细胞间物质交换(如“细胞膜交通”)
    • 社会学:人际往来(如“国际文化交流”)

三、常见搭配

四、词源演变

最早见于《周易》“天地交而万物通”,后引申为人际往来(战国)、运输体系(清末铁路兴起后定型)。日语借该词翻译英文“communication”与“traffic”,现代汉语又受日语反哺,词义进一步扩展。

若需特定领域(如法律条文、古诗文)的详细解释,可补充说明具体语境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半开的褒扬不能改变的责任范围唇颌面裂存储器分配电压发生器丁香仿二进算术运算反射传感器腹股沟管括约肌改编高香草醛甲泛影酸检波因数加农奈特胶皮炎近似最优卡尔文循环科刑判决库柏氏筋膜毛首鞭虫粘滞性判决某人败诉平板振动筛深层反射生产周期渗碳法制成钢舒林酸四氧化铀套管