英语翻译：

ajar
【计】 semi-open

分词翻译：

半开的英语翻译：

ajar

专业解析

"半开的"是一个汉语形容词短语，在汉英词典中通常对应"half-open"的翻译。该词由两部分构成：

1. "半"表示不完全状态，对应英语前缀"half-"
2. "开的"作为形容词，表示物体处于开放状态

从语义学角度分析，该短语描述物体介于完全闭合与完全开放之间的中间状态，常见应用场景包括：

• 门窗：半开的窗户（half-open window）指窗扇与窗框形成约45度角的开启状态
• 花朵：半开的花苞（half-opened bud）特指花瓣展开约50%的生长阶段，常见于植物学文献
• 书籍：半开的书页（half-open pages）在装帧设计中指书籍自然展开时的静止状态

权威词典《现代汉语词典（第7版）》将该词归类为"状态形容词"，建议与具体名词搭配使用。牛津大学出版社的《牛津高阶英汉双解词典》第10版在"half-open"词条中特别标注了中文"半开的"作为对应翻译，并注明该状态可能暗示准备继续开启或关闭的动作倾向。

在语法结构方面，该短语遵循汉语形容词的典型修饰规则，需通过"的"字结构与名词连接，形成"半开的+名词"句式。这种构词法体现了汉语形容词通过程度副词修饰的典型特征，与英语的复合形容词构成方式形成对比。

网络扩展解释

根据现有资料，“半开”一词在不同语境中有多种解释，综合信息如下：

一、字面含义 指物体未完全打开的状态，常用于描述门、窗等。例如：

• 英语对应词为"ajar"，法语为"entrouvert"，如「门半开」（The door was ajar）。

二、历史货币术语 特指中国近代流通的银元类型：

• 又称“半开银元”“半圆银币”，面值为五角，多流通于云南、两广等地。该词源于银元的半圆形制，常见于清代至民国时期。

三、引申与隐喻

1. 隐晦的社会活动
   旧时“半开门”指非公开营业的私娼场所，如《荡寇志》中提到的“半开门买卖”，隐喻半公开的非法活动。
2. 文化概念
   日语中“半開（はんかい）”可指半开化状态，用于描述未完全发展的文明或事物。

四、语言对比

• 英语：ajar（门半开）、semi-open（半开放状态）
• 法语：entrouvert（半开）
• 构词关联：半明半暗、半真半假等含“半”字的四字词语。

提示：以上信息综合了语言、历史和文化角度，若需更专业的货币史资料，建议查阅地方金融志或近代经济文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】