英语翻译：

【医】 pyronin; pyronine

相关词条：

1.puronine  

分词翻译：

焦的英语翻译：

anxious; burnt; charred; worried
【医】 brenz-; pyro-

宁的英语翻译：

peaceful; rather; tranquil

专业解析

从汉英词典角度解析，“焦宁”作为专有名词（通常为人名），需分语义层与专名层阐释：

---

一、字义解析（依据权威词典）

1. 焦（jiāo）

   • 汉语本义：
     • 物体受热失去水分，呈黄黑色并发脆（《汉语大词典》），如“烧焦”。
     • 比喻焦急烦躁，如“焦虑”（《现代汉语词典》）。
   • 英译对照：
     • burnt（物理变化）；anxious（心理状态）。
     • 化学领域可译作pyro-（前缀，表“高温作用”），如热解（pyrolysis）。

2. 宁（níng）

   • 汉语本义：
     • 安定、平静（《说文解字》），如“安宁”。
     • 使安定，如“息事宁人”（《汉典》）。
   • 英译对照：
     • peaceful（形容词）；to pacify（动词）。

---

二、作为人名的文化内涵

“焦宁”作为复合人名，其含义需结合汉语命名传统：

• 字义组合：

  “焦”可引申为“专注”（如“焦心”表关切），“宁”取“安定”之意，整体隐含“沉稳专注”的寓意（中国社会科学院《汉语姓名文化研究》）。

• 英译实践：

  人名翻译遵循音译原则（ISO 7098），标准拼写为Jiao Ning（拼音），文化语境中可意译为Tranquil Focus（需标注音译优先）。

---

三、权威引用来源

1. 汉语字义参考：
   • 《汉语大词典》（上海辞书出版社）来源
   • 《现代汉语词典》（商务印书馆第7版）来源
2. 英译标准：
   • 剑桥词典Cambridge Dictionary 来源
   • 人名翻译规范（GB/T 28039-2011）来源

---

四、专有名词的特殊性

“焦宁”若指向特定人物（如学者），需补充背景：

例：焦宁（北京大学药学院教授），研究方向为绿色合成化学。其姓名英译固定为Jiao Ning，不可直译字义（人名翻译通则）。

---

“焦宁”的词典释义需分层处理：基础字义遵循汉英词典规范，作为人名时则需区分泛指文化内涵与特指个体标识。

网络扩展解释

“焦宁”在不同语境下有不同含义，以下是主要解释：

化学领域学者
焦宁是北京大学药学院教授、国家杰出青年科学基金获得者，主要从事有机化学和药物合成研究，2021年获第三届“科学探索奖”。他的研究方向包括绿色合成方法学和药物分子高效制备。

医疗领域专家

1. 肿瘤与血液病专家：淄博市中医医院副主任医师，擅长中西医结合治疗血液病（如白血病、贫血）和实体肿瘤（如肺癌、肝癌）。
2. 骨科专家：西安市红会医院主任医师，专注于骨关节创伤、脊柱病变及骨肿瘤的诊疗，拥有近40年临床经验。

法语翻译可能性
在法汉词典中，“焦宁”可能对应化学试剂“pyronine”（吡罗红），但该信息权威性较低，需结合具体语境确认。

---

提示：若需进一步了解某领域信息，可参考对应来源。其他未提及的“焦宁”相关解释可能因资料有限暂未收录。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

抱薪救火巴希电池杯水车薪铲形工具川崎铁粉出于轻率造成的损失搭档单纯性气胸订书钉反对数干性皮脂溢固有滑翔角黄金美元储备尖端酵母降胆烷酸家庭用车原则颈静脉凹克菌丹扩管工作列表的另外收费的芦丁螺旋器内存管理颞的砂模夹渣商用分时系统商用数学数字存储器枉然的